برخیز ای موسی: تفاوت میان نسخه‌ها

داستان در زمان کودکی ''مکازلین ادموندز'' رخ می‌دهد. فاکنر او را در این داستان به اختصار ((پسرک)) می‌نامد. در حدود سال ۱۸۵۹ ''کاس ادموندز'' به همراه دایی‌هایش ''آمودئوس مکازلین(عمو بادی)'' و ''تئوفیلوس مکازلین(عمو باک)'' در مزرعه پدری زندگی می‌کنند که اتفاقی تکراری اما ناخوشآیند باز هم آنان را از زندگی عادی روزمره خارج می‌کند. بردهٔ آنها ''تامیزترل'' بار دیگر به خاطر علاقه اش به ''تنی'' - کنیز سیاهپوست آقای ''هوبرت بوچام'' که همراه خواهرش ''میس سوفونسوبیا'' در همسایگی مزرعه آنها زندگی می‌کند- به مزرعه آقای هوبرت گریخته‌است. بدین ترتیب عمو باک و پسرک به منظور بازگرداندن تامیزترل آماده رفتن به مزرعهٔ همسایه می‌شوند. از طرفی گویا سوفونسوبیا هم عاشق عمو باک است اما عموباک تا کنون اظهار نظر متقابلی دراین زمینه نکرده‌است. پس از ناکامی در دستگیر کردن تامیزترل، عموباک و پسرک مجبور به سپری کردن شب در مزرعه هوبرت می‌شوند. شب هنگام، زمانی که از وقت خواب گذشته‌است عموباک و پسرک با خیال اینکه وارد اطاقاتاق خواب خود می‌شوند اشتباهاً پا به اطاقاتاق خواب سوفونسوبیا می‌گذارند! آقای بوچام سعی می‌کند از این پیشامد به گونه‌ای استفاده کند که عموباک مجبوربه ازدواج با سوفونسوبیا شود. عمو باک نمی‌پذیرد و سرانجام سرنوشت قضایای موجود اعم از آنچه مربوط به تامیزترل و تنی و آنچه مربوط به عموباک و سوفونسوبیا می‌شود در گرو برد و باخت در یک بازی پوکر قرار می‌گیرد. بدین ترتیب اگر عموباک در بازی با آقای هوبرت بازنده شود می‌بایست بالاجبار سوفونسوبیا را به همسری بپذیرد و ضمناً تنی را از آقای هوبرت خریداری نماید تا از فرارهای مکرر تامیزترل جلوگیری شود. از طرف دیگر اگر عمو باک در بازی پوکر سربلند شود تنی را مجانی به خانه خود می‌برد. عمو باک بازی را می‌بازد اما آقای هوبرت را مجبور می‌کند که بازی را با عمو بادی - که اکنون به مزرعه همسایه آمده است- تکرار کند. عمو بادی در بازی پوکر برنده می‌شود و تنی مجاناً به مزرعهٔ مکازلین‌ها می‌آید.عموباک متعاقباً با سوفونسوبیا ازدواج می‌کند و فرزندشان اسحاق مکازلین - که محوری‌ترین شخصیت کتاب ِ حاضر است- به دنیا می‌آید.

صبح روز بعد رایدر ناتوان از کار، آسیاب را ترک می‌کند، بطری ویسکی بزرگی می‌خرد و پس از افراط در نوشیدن، بی هدف در خیابان‌ها مشغول راه رفتن می‌شود. سپس به آسیاب باز می‌گردد و به اطاقاتاق ابزار آلات می‌رود. در آنجا با سفید پوستی به نام ''بردسانگ'' روبه رو می‌شود، سپس به یاد می‌آورد که بردسانگ سالها با تقلب کردن در بازی تخته نرد سیاه پوستان را آزار داده‌است. رایدر با دیدن او خشمگین می‌شود و آنگاه بر اثر مجادله با اواختیار اعمال خود را از دست می‌دهد و گلوی بردسانگ را با وسیله‌ای تیز می‌برد!

''خرس'' بلندترین داستان مجموعه ''برخیز ای موسی'' به شمار می‌رود که در آن فاکنر مجالی برای بیان پیام اصلی کتاب ''برخیز ای موسی'' یافته‌است. این داستان در ادامه داستان ''پیران قوم'' است. ''اسحاق مکازلین'' -که حالا بزرگ‌تر هم شده است- از شکارچیان به نام و چیره‌دست منطقه به شمار می‌رود و هرسال در برنامه شکار دسته‌جمعی حاضر می‌شود. در طی این سال‌ها گروه به شدت درگیر شکار خرس عظیم و غول پیکری به نام ''اُلدبِن'' {{به انگلیسی|Old Ben}} است که در باعث رعب و وحشت و همچنین خرابکاری و ویرانی در جنگل شده‌است. تیرهای شکارچیان به او کارگر نمی‌افتد و تعداد کسانی حاضراند با او روبه‌رو شوند زیاد نیستند. ضمناً تله شکاری هم باعث شده‌است تا پای ''الدبن'' مجروح شود، بدیتبدی ترتیب شکارچیان رد او رااز روی جای پایش دنبال می‌کنند. اسحاق هم بارها ''الدبن'' را تعقیب می‌کند اما از آنجا که سگ‌های شکاری از خرس بزرگ می‌ترسند اسحاق تا کنون موفق به شکار او نشده‌است. سرانجام ''سام فادرز'' یک سک وحشی و قوی پیدا می‌کند، او را ''لایِن'' می‌نامد و شروع به تربیت او می‌کند. لاین گرچه در ابتدا رام‌نشدنی به نظر می‌رسد اما مهارتی که سام به خرج می‌دهد او را تبدیل به یک سگ شکاری بی‌نظیر می‌کند.

دسته شکارچیان به همراه ''لاین'' سگ غول‌پیکر بار دیگر برای شکار ''الدبن'' راهی جنگل می‌شوند. ''لاین'' با خصومتی مثال زدنی ''الدبن'' را دنبال می‌کند و ''بون هوگنباک'' در فاصله‌ای نزدیک از ''الدبن'' پنج تیر را به خطا می‌زند و پس از تعقیب کوتاهی ''جنرال کامپسن'' فقط موفق می‌شود ''الدبن'' را زخمی کند. [[خرس]] با ردی از خون به سمت جنگل فرار می‌کند و شکارچیان به کلبه باز می‌گردند. ذخیره [[ویسکی]] تمام شده‌است و هوا به شدت سرد است. ''جنرال کامپسن'' تصمیم می‌گیرد بون را برای آوردن ویسکی به ممفیس بفرستد و برای اینکه بون تا زمان بازگشت ته بشکه‌های ویسکی را بالا نیاورد اسحاق را به همراه او راهی می‌کند.<br />{{سخ}}

پس از بازگشت بون و اسحاق، گروه که بیش از سال‌های پیش در جنگل اقامت کرده بار دیگر برای شکار ''الدبن'' تلاش می‌کند. ''جنرال کامپس'' دستور می‌دهد که ''اسحاق'' سوار ''کیِت''- تنها اسبی که از موجودات وحشی نمی‌ترسد- بشود. در اعماق جنگل ''لاین'' با شجاعت هرچه تمام‌تر به سوی ''الدبن'' یورش می‌برد و با او گلاویز می‌شود. در حالی که ''لاین'' گلوی ''الدبن'' را گرفته‌است خرس پنجه‌های تیزش را در شکم سگ فرو می‌کند. ناگهان ''بون هوگنباک'' خنجر می‌کشد و روی گردن خرس می‌پرد و خنجر را بارها در گلوی ''الدبن'' فرو می‌کند. خرس می‌میرد و از پی آن ''لاین''، سگ شجاع هم از هستی ساقط می‌شود. ''سام فادرز'' پیر هم گویی به نهایت آرزویی که در زندگی دارد رسیده باشد بدرود حیات می‌گوید و بدین ترتیب اسحاق مجبور به خداحافظی با مربی بزرگش می‌شود.<br />{{سخ}}

این داستان دنباله‌ای از داستان ''خرس'' است. سالها گذشته‌است و اسحاق مکازلین پا به دوران پیری نهاده‌است. او اینک به همراه روت ادموندز (داستان ''آتش و اجاق'') و دیگر رفقا راهی جنگلش شده‌اند که این روزها به بزرگی سالیان پیش نیست. پس از طی مسیر با اتوموبیل گروه در کمپ مستقر می‌شود. شب‌هنگام اسحاق به این می‌اندیشد که به همراه جنگل در حال نیست و نابود شدن است. دنیا همان است که بود و اگر پس‌رفت نکرده باشد بهتر هم نشده‌است.<br />{{سخ}}

صبح روز بعد که تمام افراد برای شکار راهی جنگل می‌شوند اسحاق در تخت باقی می‌ماند. روت از فرصت استفاده می‌کند و بسته‌ای حاوی نامه و مقادیر زیادی پول را به اسحاق می‌سپارد و می‌گوید که ممکن است در این روزها شخصی برای گرفتن آن به اینجا بیاید. روت ضمناً یادآوری می‌کند که اسحاق پاکت را به او تحویل بدهد و بگوید: ((روت به من گفت که از طرف او به شما بگم نه!)).<br />{{سخ}}

بشر از بین برود. او سپس به دختر پیشنهاد می‌کند که با مردی از تبار خودش زندگی کند. دختر با میلی و بدون پذیرش بسته پول اسحاق را ترک می‌کند. نوعی احساس شرمگینی از خاندان به اسحاق دست می‌دهد.<br />{{سخ}}

== منبعمنابع ==