هنریک ایبسن: تفاوت میان نسخهها
محتوای حذفشده محتوای افزودهشده
ابرابزار |
افزودنِ اقتباس مهرجویی از «اشباح» + افزودن ترجمه مهدی فروغ از «اشباح» |
||
خط ۷۸:
در ۱۸۷۰ ایبسن پنجاه قطعه از اشعارش را با نام «خرس شکنجه شده» منتشر میکند. سه سال بعد، قیصر و جلیلی را چاپ کرد و پس از گذشت چهار سال از انتشار این نمایشنامه، عنوان دکترای افتخاری را از دانشگاه اوپسالا دریتفت کرد و نمایشنامه ارکان جامعه را به چاپ رساند. ارکان اجتماعی داستان مرد گرگ صفتی است که خود را به لباس میشی درآورده و با تظاهر به تقوی و پرهیزکاری، مایه فساد اجتماع میشود.
در ۱۸۷۹ خانه عروسک ([[عروسکخانه]]) و
ایبسن یک سال در [[روزنامه|روزنامهها]] به مبارزه میپردازد. اما از مبارزهاش در مقابل مردم و حتی خود روزنامهها نتیجهای نمیگیرد و گوشه نشین میشود و در سال ۱۸۸۲ پس از یک سال سکوت، دشمن مردم را مینویسد و دشمن واقعی مردم را در آن معرفی میکند. ایبسن در این نمایشنامه، ضمن رد نظر اکثریت روزنامهها را نیز به باد انتقاد میگیرد. شخصیت دکتر استوکمان در دشمن مردم تا آن اندازه منطبق بر شخصیت خود ایبسن است که ایبسن به ناشرش چنین مینویسد:
خط ۱۰۰:
== برداشتی از نمایشنامه عروسکخانه ==
[[داریوش مهرجویی]] کارگردان ایرانی، فیلم [[سارا (فیلم)|سارا]] را بر اساس نمایشنامه خانه عروسک ایبسن ساخته است. در این فیلم شخصیت '''سارا''' همانند شخصیت '''نورا''' در خانه عروسک است و مشکلاتی مثل نورا را دارد با این تفاوت که مهرجویی به سارا پیش زمینه و فرهنگ ایرانی داده است. خود مهرجویی میگوید: «چون حال و هوای این نمایشنامه که در [[قرن ۱۹]] نوشته شدهاست، شبیه حال و هوای حال حاضر [[ایران]] است، این نمایشنامه را انتخاب کردم
== برداشتی از نمایشنامه اشباح ==
[[داریوش مهرجویی]] کارگردان ایرانی، همچنین فیلم [[اشباح (فیلم)|اشباح]] را بر اساس نمایشنامه [[اشباح (کتاب)|اشباح]] ایبسن ساخته است.
هر هفته ۱۳۰ سالن تئاتر در سرتاسر دنیا یکی از نمایشنامههای ایبسن را بهروی صحنه میبرند. سال ۲۰۰۶ بهخاطر یکصدمین سال درگذشت ایبسن، سال ایبسن نامگذاری شد.
سطر ۱۲۲ ⟵ ۱۲۶:
* [[ارکان جامعه]] (۱۸۷۷) [[برگردان]] [[رضا دادویی]] [[نشر آدورا]]
* [[خانه عروسک]] (۱۸۷۹) [[برگردان]] [[رضا دادویی]] [[نشر آدورا]]
* [[خانه عروسک]] و [[اشباح (کتاب)|اشباح]] (۱۸۷۹) [[برگردان]] [[مهدی فروغ]] [[نشر زوار]]
* [[روسمرهولم]] (۱۸۸۶) [[برگردان]] [[رضا دادویی]] [[نشر آدورا]]
* [[بانوی دریایی]] (۱۸۸۸) [[برگردان]] [[رضا دادویی]] [[نشر آدورا]]
|