زبان ارمنی: تفاوت میان نسخه‌ها

'''دورهٔ ارمنی باستان''' یا "گرابار": این دوره به سه دورهٔ فرعی تقسیم می‌شود.

* دورهٔ ارمنی متأثر از گرابار کلاسیک (نیمهٔ اول سدهٔ پنجم){{سخ}}

از آثار این دوره می‌توان ''تاریخ ارمنستان''، اثر [[موسی خورنی]] و ''تاریخ ارمنستان''، اثر ''قازار پاربتسی'' را نام برد.

* دورهٔ بعد از ارمنی باستان (سده‌های ششم تا هفتم){{سخ}}

* دورهٔ پیش از ارمنی میانه (سده‌های هشتم تا یازدهم){{سخ}}

در این دوره فاصلهٔ مابین زبان ادبی و زبان گفتاری زیادتر شده است و سعی نویسندگان بر این است که از زبان گفتاری دوری جویند و اصالت زبان ادبی "گرابار" را حفظ کنند که این خود نشانه آگاهی آنان است. در این دوره به علت استقرار و استیلای اعراب به مدت دو سده (از سده هفتم تا نهم) در ارمنستان، واژه‌های عربی وارد زبان ارمنی شده است، ولی در آثار نویسندگان گرایش به کاربرد واژه‌های یونانی و سبک یونانی هنوز دیده می‌شود. در این دوره تفاوت بین گونه‌های زبان ارمنی عمیق‌تر شده است.

در ۱۹۲۰م زبان شناسان ارمنی به پیروی از شعار «همه چیز باید نو شود» به منظور آسان سازی املای ارمنی، به فکر تغییر املای این زبان و انطباق خط یا تلفظ بیفتند.

 

 

== اقتباس زبان ارمنی از زبان‌های ایرانی ==

{{پانویس|۲}}

* اطلاعاتی چند دربارهٔ زبان ارمنی، ماریا آیوازیان، [[فصلنامه فرهنگی پیمان]]، شماره ۲۲، زمستان ۱۳۸۱

* ر. آبراهامیان، فرهنگ فارسی پهلوی، ارمنی روسی و انگلیسی، مؤسسه میدک، ایروان، ۱۹۶۵

* گشتاسپ پور پاسی، مهربان گنجینه نام‌های ایرانی، انتشارات فروهر، تهران، ۱۳۶۲، چاپ دوم

* نگاهی به تأثیرات متقابل زبان‌های ارمنی و فارسی، نویسنده: واهه آراکلیان، فصلنامه فرهنگی پیمان - شماره ۵۲ - سال چهاردهم - تابستان 1389 [http://www.paymanonline.com/article.aspx?id=A20CA1C0-6205-4D20-8968-1EEA891EF3F9]

* زبان ما تاریخ ماست، نویسنده: باگرات اولوبابیان، مترجم: هرمیک آقاکیان، فصلنامه فرهنگی پیمان - شماره ۳۷ - سال دهم - پاییز 1385 [http://www.paymanonline.com/article.aspx?id=89222FE3-FA7B-4648-80B3-211F1C381A63]

[[رده:زبان‌های هندواروپایی|ارمنی]]

[[رده:زبان‌ها|ارمنی]]