ترجمه قرآن: تفاوت میان نسخه‌ها

=== زبان‌های اروپایی ===

[[پرونده:Der Koran by Friedrich Eberhard Boysen 1775.jpg|بندانگشتی|210px|ترجمه‌ای از [[قرآن]] به [[زبان آلمانی]]]]

 

به طور دقیق اولین ترجمه‌ای که از قرآن به زبان‌های اروپایی صورت گرفت در سال [[۱۱۴۱ (میلادی)|۱۱۴۱]] بود. مطابق گفته‌های [[رژی بلاشر]]، [[خاورشناس]] فرانسوی، در آن زمان اسقف شهر «تولد» در [[اسپانیا]] گروهی را مأمور به ترجمه قرآن از [[عربی]] به لاتین تحت ریاست ''روبرت رتین''<ref>Robertus Ketenensis</ref> کرد. از آنجا که آنها به زبان عربی تسلط کافی نداشتند، به درستی معانی قرآن را متوجه نمی‌شدند و در برخی موارد آن را خلاصه کردند به طوریکه نمی‌توان آن را ترجمه نامید بلکه یک اقتباس از قرآن بود. این ترجمه حدود ۵ قرن تنها مرجع مسیحیان برای قرآن بود.