[[حسین ملک]] موسسمؤسس [[کتابخانه و موزه ملی ملک]]، زمانی را صرف ترجمه دانشنامه ''بریتانیکا'' کرد که بعدها به علل نامعلومی از این کار منصرف شد. بخشی از این دانشنامه که به خط خود وی ترجمه شده بود، هنگام جمع‌آوری اطلاعات از خانه وی، برای تبدیل به موزه، در لابه‌لای آثارش پیدا شد.<ref>[http://www.ketabnews.com/detail-4945--0.html بریتانیکا در خانهٔ مرحوم«حسین ملک»]، ''کتاب نیوز''، بازیابی در تاریخ ۴ آذر ۱۳۸۹</ref> از [[ماه اردیبهشت]] ۱۳۸۶، کار ترجمه [[فارسی]] دانشنامه بریتانیکا، توسط [[عبدالحسین سعیدیان]]، مترجم، محقق و [[استاد دانشگاه]] (مولف «[[دائرةالمعارف بزرگ نو]]» در ۱۰ جلد) و با تلاش گروهی از مترجمان، با هدف ارتقای فرهنگی جامعه جوان، اندیشمندان و محققان آغاز گشت.<ref>[http://www.ketabnews.com/detail-4111-fa-17.html ترجمه دائرةالمعارف بریتانیکا آغاز شد] در وب‌گاه ''کتاب نیوز''</ref>
