ترجمه تحتاللفظی: تفاوت میان نسخهها
محتوای حذفشده محتوای افزودهشده
بدون خلاصۀ ویرایش |
با فرض حسن نیت ویرایش 151.246.222.214 (بحث) خنثیسازی شد: سره سازی. ([[وپ:توینکل... برچسب: واگردانیشده |
||
خط ۱:
{{جعبه گشتن ترجمه}}
این نوع ترجمه را نباید با ترجمهٔ واژهبهواژه که در آن تنها واژهها ملاک ترجمه هستند (و نه مفهومشان در ساختار جملهٔ متن مبدأ) اشتباه گرفت؛ حاصل یک ترجمهٔ واژهبهواژه ممکن است معنادار نباشد، چرا که مفهوم در زمان ترجمه مورد توجه نیست.<ref>{{پک|Shiyab|2006|ک=A Textbook of Translation: Theoretical and Practical Implications|زبان=en|ص=28}}</ref>
|