پاسخ به تاریخ: تفاوت میان نسخهها
محتوای حذفشده محتوای افزودهشده
جز ←جایگزینی با [[وپ:اشتباه|اشتباهیاب]]: نسختوزیری⟸نسخت وزیری، |
|||
خط ۱:
{{کتابنما
|نام= پاسخ به تاریخ
|تصویر= [[پرونده:Answer to History.jpg|200px]]
|bgcolor =
|fgcolor =
|عنوان به زبان اصلی= {{به فرانسوی|Réponse à l'histoire}}
|نویسنده= [[محمدرضا پهلوی]]
|مترجم=
|ویراستار=
|به کوشش=
|طرح جلد=
|ناشر=
|نوبت چاپ =
|محل انتشارات=
|نخستین چاپ=
|آخرین چاپ=
|تعداد جلد=
|شمارگان=
|تعداد صفحات= ۴۶۰ (نسخه فارسی)
|زبان اصلی=[[زبان فرانسه]]
|توضیح=
|کتابخانهٔ ملی ایران=
|شابک=0812827554 ISBN (شابک نسخه فرانسوی)
}}
[[پرونده: Mrp1979.jpg|300px|بندانگشتی|محمدرضا پهلوی در کویرناکاوا همراه با هانری بونیه کتاب پاسخ به تاریخ را
'''پاسخ به تاریخ''' {{به فرانسوی|Réponse à l'histoire}} {{انگلیسی|Answer to History: The Shah's Story}} نام [[اتوبیوگرافی|کتاب خاطراتی]] نوشته [[محمدرضا پهلوی]]، آخرین شاه [[ایران]] است که در اصل به [[زبان فرانسه]] و پس از وقوع [[انقلاب اسلامی ایران|انقلاب]] (۱۳۵۸) نگاشته شده است. این کتاب بعداً به [[زبان انگلیسی]] و [[زبان فارسی]] برگردانده شد. شاه در پیشگفتار
== نسخههای گوناگون ==
=== نسخههای اصلی ===
سطر ۳۲ ⟵ ۳۳:
* {{یادکرد|کتاب=Answer to History|ناشر =Stein & Day|کوشش=Waugh, Teresa|شهر=New York|سال=1980}}
{{پایان چپچین}}
=== برگردان فارسی ===
مشخص نیست که چه کسی نخستین بار این کتاب را به [[زبان فارسی]] برگردانده است، اما [[حسین ابوترابیان]] در مقدمهای که بر ترجمه این کتاب نوشتهاست؛ افزوده که در خاطرات [[احمدعلی مسعود انصاری]] با نام ''[[من و خاندان پهلوی]]'' چنین آمدهاست:<ref>{{یادکرد|فصل=مقدمه مترجم|کتاب=پاسخ به تاریخ|ترجمه=حسین ابوترابیان|صفحه=ص ۱۴}}</ref>
{{نقل قول|وقتی شاه در مکزیک به سر میبرد، دکتر [[سید حسین نصر]] و دکتر [[هوشنگ نهاوندی]] برای ترجمه کتاب پاسخ به تاریخ به مکزیک فراخوانده شدند. بنا بود دکتر نهاوندی ترجمه فارسی کتاب و دکتر نصر آن را به انگلیسی ترجمه
=== تفاوت نسخ ===
برخی تفاوتها در نسخه انگلیسی کتاب و نسخه فرانسوی آن به چشم میخورد. از آن جمله در صفحه ۱۷۱ نسخه انگلیسی
{{نقل قول| "It was with some reluctance and under foreign pressure that I agreed to appoint him Prime Minister" and later it is written that Bakhtiar's appointment was endorsed by Britain's former foreign secretary whom pleaded Shah to leave the country.}}
مطابق توضیح دکتر [[هوشنگ نهاوندی]] مترجم فارسی کتاب از نسخه فرانسوی در کتابش "
== نقد ==
{{اصلی|نظریههای توطئه در ایران|نظریه توطئه حکومت پهلوی}}
به گفته [[یرواند آبراهامیان|آبراهامیان]]، آخرین وصیت سیاسی شاه، یعنی کتاب پاسخ به تاریخ سرشار از پریشانگویی است. شاه مدعی شده هدف اصلی
== پانویس ==
{{پانویس}}
== منابع ==
* {{یادکرد|کتاب=پاسخ به تاریخ|نویسنده = پهلوی، محمدرضا|ترجمه=حسین ابوترابیان|ناشر =مترجم|چاپ=اول|شهر=تهران|سال=۱۳۷۱}}
|