ویکی‌پدیا:قهوه‌خانه/گوناگون: تفاوت میان نسخه‌ها

سلام و درود؛ هیچ جا احتمال پاسخ و نظردهی بیش از اینجا نیست؛ لذا همین‌جا مطرح می‌کنم. در ویکی انگلیسی، برای Query by humming می‌گوید که is a music retrieval system that branches off the original classification systems of title, artist, composer, and genre. این branches off دقیقاً چه کاره است و معنای آن اینجا چیست؟ در آکسفورد تحت وب آمده Diverge from the main route or part و مک میلان می‌گوید to leave the main part of something. همهٔ اینها چه ربطی دارد به قضیه؟ پیشنهاد شما برای ترجمه چیست؟ [[کاربر:Maadikhah|>Mǎādikhāh<]] ([[بحث کاربر:Maadikhah|بحث]]) ‏۱۰ مارس ۲۰۱۷، ساعت ۲۰:۴۷ (UTC)

:مقاله در ویکی انگلیسی که جمله بالا از متن آن است: https://en.wikipedia.org/wiki/Query_by_humming [[کاربر:Maadikhah|>Mǎādikhāh<]] ([[بحث کاربر:Maadikhah|بحث]]) ‏۱۰ مارس ۲۰۱۷، ساعت ۲۰:۴۸ (UTC)