ویکی‌پدیا:ویکی‌پروژه افغانستان: تفاوت میان نسخه‌ها

در این بخش هدف بر این است که راهی پیدا کنیم تا فهم مطالب مربوط به افغانستان، برای خواننده‌گان ایرانی نیز فراهم باشد. مثلاً استفاده از کلمه [[ولسوالی]] که همتای کلمه [[شهرستان]] در ایران است، اگرچه کلمه‌ئی در اصل [[پشتو]] است، اما بنا بر به امانت گرفتن کلمات در زبان‌ها، می‌توان آن‌را کلمه‌ئی فارسی دانست؛ چون تقریباً هیچ فارسی‌زبانی در افغانستان وجود ندارد که معنی آن‌را نداند. همچنین بسیاری کلمات در [[فارسی]] [[دری]] رایج در [[افغانستان]] وجود دارد که به‌نظر می‌رسد از معادل آن در [[فارسی]] ایرانی رایج در ایران، بهتر باشد؛ مثال: واژه‌ی "[[شفاخانه]]"، به‌مراتب از واژه‌ی‌ "بیمارستان" وزین‌تر و زیباتر است؛ چه از نظر معنا، و چه از نظر بار روانی و ادبی این [[لغت]]. در این باره، در [[بحث ویکی‌پدیا: گروه افغانستان|صفحه‌ی بحث]] نظر بدهید.

به همان زبان فارسی رایج در افغانستان بنویسید. اگر ضرورتی احساس کردید، در زیرنویس (پاورقی)، معادل فارسی ایرانی‌اش را ذکر کنید. قضیه جدی نیست. [[وپ:سره]]‌ را هم ببینید. [[کاربر:Behaafarid|به‌آفرید]] ۲۱:۰۱, ۳۰ نوامبر ۲۰۰۶ (UTC)

 

== پروژه‌های آینده ==