سووشون: تفاوت میان نسخه‌ها

سیمین دانشور در سال ۱۳۸۵ در مصاحبه‌ای با [[فصلنامه گوهران|مجله گوهران]]، با نقل خاطره‌ای از [[سید موسی صدر|امام موسی صدر]] گفت: «''سووشون'' رو او به عربی ترجمه کرد. آورده بود برامون.»<ref>{{یادکرد وب|کد زبان=fa|تاریخ=19 اسفند 1390|وب‌گاه=خبر آنلاین|نشانی=http://www.khabaronline.ir/detail/203000/culture/literature|عنوان=روایت سیمین دانشور از دیدار با امام موسی صدر / بازخوانی تاریخ|تاریخ بازدید=19 آذر 1396}}</ref> بر همین اساس، برخی از منابع از ترجمهٔ عربی این کتاب به قلم امام موسی صدر خبر داده‌اند. با این حال حورا صدر، دختر وی از وجود چنین ترجمه‌ای اظهار بی‌اطلاعی کرده‌است.<ref>{{یادکرد وب|کد زبان=fa|تاریخ=27 آبان 1387|وب‌گاه=جام جم آنلاین|نشانی=http://jamejamonline.ir/Online/670159453481807489/ابهام-ترجمه-امام-موسي-صدر-از-رمان-سووشون|عنوان=ابهام ترجمه امام موسی صدر از رمان سووشون|تاریخ بازدید=19 آذر 1396}}</ref>

 

=== اهمیت ===

''سووشون'' به عنوان اولین اثر کامل در نوع رمان فارسی،<ref name=":4" /> از حیث فن داستان‌نویسی، [[شخصیت‌پردازی]] و پرورش [[درون‌مایه]] آنقدر قوی است که می‌توان آن را [[نقطه عطف|نقطهٔ عطفی]] در [[ادبیات داستانی فارسی|ادبیات داستانی معاصر ایران]] قلمداد کرد.<ref name=":8">{{یادکرد ژورنال|نام خانوادگی=قبادی|نام=حسینعلی|پیوند نویسنده=حسینعلی قبادی|عنوان=تحلیل گفتمان قالب در رمان سووشون سیمین دانشور|ژورنال=فصلنامه نقد ادبی|شماره=6|ناشر=|تاریخ=تابستان 1388|سال=دوم|دیگران=سیدعلی دسپ|زبان=fa|پیوند=http://lcq.modares.ac.ir/article_5775_7c3b375f88ddbeeb326120e1e9b502e8.pdf|تاریخ دسترسی=17 آبان 1396|نام خانوادگی۲=آقاگل زاده|نام۲=فردوس}}</ref> [[هوشنگ گلشیری]] این رمان را ''معیار'' رمان در زبان فارسی می‌داند که «حضورش بر بسیاری از رمان‌های پیش از آن خط می‌کشد و رمان‌های پس از آن را باید با آن سنجید.»<ref>{{یادکرد وب|نویسنده=|کد زبان=fa|تاریخ=26 مهر 1390|وب‌گاه=وبگاه تاریخ ایرانی|نشانی=http://tarikhirani.ir/fa/files/37/bodyView/350/قدمان.چند.برابر.دیوارهایی.است.که.ممیزان.ساخته‌اند.html|عنوان=سخنرانی هوشنگ گلشیری دربارهٔ جوانمرگی در نثر معاصر فارسی: قدمان چند برابر دیوارهایی است که ممیزان ساخته‌اند|تاریخ بازدید=19 آذر 1396|پی‌نوشت=سخنرانی در ششمین شب از ده شب شعر و سخنرانی شاعران و نویسندگان در انجمن گوته در مهر ۱۳۵۶}}</ref> این رمان بعد از ''[[بوف کور]]'' با استقبال گسترده‌ای مواجه شد و به نظر [[حسین پاینده]]، منتقد ادبی، یکی از سه اثر ماندگار در بین رمان‌های ایرانی است. وی معتقد است که سیمین دانشور سهم بسزایی در پرورش رمان‌نویسی در ایران دارد و یکی از علت‌های پرطرفدار بودن این ژانر در ایران، انتشار موفقیت‌آمیز کتاب ''سووشون'' است.<ref name=":5">{{یادکرد وب|نویسنده=|کد زبان=fa|تاریخ=۱۳ اردیبهشت ۱۳۹۱|وب‌گاه=خبرگزاری ایسنا|نشانی=http://www.isna.ir/news/91021307173/|عنوان=پاینده و سناپور «سووشون» دانشور را نقد کردند|تاریخ بازدید=16 آبان 1396|کد خبر=91021307173}}</ref>