نام‌های خانوادگی یهودی: تفاوت میان نسخه‌ها

بسیاری از [[یهودیان ایران]] تا قبل از اجباری شدن نام خانوادگی توسط [[رضا شاه]] دارای نام خانوادگی دائم نبودند. از این رو معمولاً از اسامی به صورت سنتی یهودی استفاده کرده و هر شخص با نام پدرش به همراه بار (برای مردان، معادل ابن) یا بت (برای دختران) شناخته می‌شد. یهودیان به صورت کلی در بین شیعیان در شغلهایی مشغول به کار بودند که یا از نظر مسلمانان منفور محسوب می‌شد مانند: [[خرده فروشی]]، رنگرزی، مطربی، آوازخوانی، رقاصی، فروشنده تریاک و [[مشروبات الکلی]].<ref> Between Foreigners and Shi‘is: Nineteenth-Century Iran and its Jewish Minority, Daniel Tsadik, page 13, Stanford University Press, 2007</ref>. بعضی دیگر در شغلهایی که در بین یهودیان در تمامی دنیا رایج است مشغول به کار بودند. نمونه‌هایی از این شغلها عبارتند از: پزشکی، صرافی، طلافروشی، نقره فروشی و مسفروشی. بعد از اجباری شدن نام خانوادگی بسیاری یهودیان این شغلها را به عنوان نام خانوادگی خود انتخاب کردند. از آن جمله می‌توان به ابریشمی، الماسی، بلوریان، دهقان، فلاح، زرگر، زرگرزاده، زرگران، [[زرین دست]]، زرینکوب، جواهریان، گوهری، صراف، صراف زاده، صراف پور، صراف نژاد، بانکی، طلایی، حکاکیان، طلاسازان، عطاریان، فالگیر، فرش فروش، قصاب، حلیمی، حناساب، کدخدا، کفاش، خاکشوری (خریدار خاک طلا از طلافروشی)، کمانچه کش، لحافدوز، معلم، نجار، نجاریان، پنیریان، پزشکی، پزشک زاده،حکیمی،زاده، حکیمزاده،وکیل،حکیمی، حکیمزاده، پینهوکیل، دوز،پینه‌دوز، روانشناس، شاعر، شوکت (ذبح‌کننده کوشر)، توتونی، ذهابیان (طلافروش) اشاره کرد.<ref>Meanings of Persian-Jewish Surnames, Ephraim Dardashti, https://www.academia.edu/24216532/Meanings_of_Persian-Jewish_Surnames</ref>

به دلیل اینکه معمولاً یهودیان در [[امپراطوری عثمانی]] که سنی مذهب بود دارای شرایط بسیار بهتری نسبت به ایران بودند بسیاری در تجارت با [[ترکیه عثمانی]] بودند. این یهودیان معمولاً نامهای خانوادگی مرتبط با شغل خود با پسوند ترکی -چی برای خود انتخاب میکردندمی‌کردند. از آن جمله ساعتچی، طلاچی، نقره چی، مس چی، [[قلم چی]]،شالچی،، شالچی، دستمالچی، گیوه چی،چادرچی،چی، چادرچی، قالیچی، فرشچی، پوستچی،عتیقهپوستچی، عتیقه چی، آیینه چی، جورابچی، پنبه چی، سیمچی، ترمه چی، عرقچی (فروشنده عرق).

این نامها توسط افرائیم دردشتی از اطلاعات شخصی و نامهای استفاده شده در متون یهودی و روزنامه هایروزنامه‌های یهودی جمع آوری شدهجمع‌آوری اندشده‌اند.<ref>http://www.ece.ucsb.edu/~parhami/docs_folder/f27-meanings-persian-jewish-surnames.pdf</ref>

* ابیر אביר شوالیه

* عفر עפר خاک

* احدوت אחדות متحد

* بن صدیق Bensadigh – צדיק בן پسر زدیک

* بروخا Beroukha – ברוכה برکت داده شده

* بروخیم Beroukhim – ברוכים برکت داده شده ( به صورت جمع)

* الداد אלדד

* الی אלי

* الیشا אלישע

* گبای גבאי –

* جبریل גבריאל

* گد גד –

* قدیشه קדישה –

* حییم Haim – חיים زندگی

* حلولیا הללויה –

* هبرون חברון –

* هبرونی Hebroni – חברוני

* لوییم Leviim – לויים

* متانیاهو מתניהו –

* موشل Moshel – מושל حاکم

* نجار Najar – נגר

* نتانلی נתנאלי –

* نهاما Nehama – נחמה

* نهورای נהוראי –

* احب Oheb – אוהב عاشق

* احبصیون Ohebsion – ציון אוהב عاشق اورشلیم

* پدوییم פדואים –

* پنهاسی פנחסי –

* پرتیلیפרתיאלי –

* پورات Pourat – פורת

* راسون Rason – רצון

* روبنی ראובני –

* سپیر (سفیر) Sapir – ספיר

* صراف Saraf – צרף

* سفاردی ספרדי –

* شیمونی שמעוני –

* شموئل שמואל –

* سیمان Siman – סימן

* سیمانتوب Simantob – טוב סימן

* تلمود תלמוד –

* تفیلین תפילין –

* تیشبی תישבי –

* یحازقل יחזקאל –

* زروبابل זרובבלי – <ref>http://www.ece.ucsb.edu/~parhami/docs_folder/f27-meanings-persian-jewish-surnames.pdf</ref>