واژه معرب: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
جز افزودن یک رده. |
جز انواع مختلف. |
||
خط ۲:
[[سیبویه]] نوشته‌است که لغت‌های فارسی که شامل حرف '''گ''' هستند، در زبان عربی به شکل '''ج''' یا '''ق''' درمی‌آیند و حرف '''پ''' به '''ب''' و '''ف''' و حرف «ش» به صورت «س» درمی‌آید. او همچنین می‌نویسد که پسوند '''ـَک''' در فارسی، در زبان عربی به شکل '''ـَج''' یا '''ـَق''' درمی‌آید.<ref name="fischer">{{پک|Fischer|2000|ک=Encyclopaedia of Islam|ف=Muʿarrab}}</ref>
== انواع مختلف ==
'''معرب‌ها از فارسی به فارسی'''
* پرکاربرد: خندق، هندسه، زیج، فارس، فردوس، تاریخ، خنجر، باز، تیر، کفش، کهربا، سنجاب، یاقوت، فیروز، سکنجبین، نرجس، مسجد، ضحّاک،
* مهجور: جرجان، ابریق، برقع، ابریسم، صندل، مسک، یاسمین، کعک (کیک)، جلّاب، طَیَلسان، تیاتر، بین النهرین، توتیا، فادَزَهر،<ref>{{یادکرد کتاب|عنوان=دانشنامه جهان اسلام|نام خانوادگی=هوشنگ اعلم|نام=|ناشر=|سال=|شابک=|مکان=|صفحات=ذیل توتیا}}</ref><ref>{{یادکرد کتاب|عنوان=دانشنامه جهان اسلام|نام خانوادگی=هوشنگ اعلم|نام=|ناشر=|سال=|شابک=|مکان=|صفحات=ذیل پادزهر}}</ref>
'''معرب‌ها از غیر فارسی به فارسی'''
فنیقیه، ساج، قانون، ارغنون، جغرافیا، کیمیا، اقلید، اسحاق<ref>{{یادکرد کتاب|عنوان=دانشنامه جهان اسلام|نام خانوادگی=زهرا نهاوندی|نام=|ناشر=|سال=|شابک=|مکان=|صفحات=ذیل تَعریب}}</ref> اَقْلیمیا
'''معرب‌هایی که به فارسی نیامدند'''
فيزياء، جورجیا، کومیدیا، بَطاطا، مَعکَرونة، سیجارَة، اوتوموبیل، تلغراف، بروجرام، قریة الملح
== منابع ==
| |||