اولیس (رمان): تفاوت میان نسخه‌ها

به علت تکنیک‌های ادبی خاص از جمله استفاده مکرر و بی اخطار قبلی از تکنیک [[جریان سیال ذهن]] یا [[تک گویی درونی]]، فرمِ پیچیده و بازیگوشی‌های مکرر زبانی، ترجمهٔ اولیس را امری دشوار و چه بسا غیرممکن می‌دانند. با این حال این کتاب توسط [[منوچهر بدیعی]] به فارسی ترجمه شده<ref>{{یادکرد خبر|نام خانوادگی=پاکزاد|نام=مجید|کوشش=|تاریخ=2018-10-02|عنوان=کتاب‌خوان؛ تیغ سانسور و 'بچه‌ای که باید ادب شود'|نشانی=http://www.bbc.com/persian/arts-45719326|ناشر=BBC News فارسی|زبان=fa|doi=|تاریخ بازدید=|تاریخ بازبینی=2018-10-04}}</ref> و سال‌هاست که بر سَر علّت عدم انتشار آن بحث است که آیا مجوز چاپ دریافت نکرده یا اصولاً اقدامی برای اخذ مجوز نشده استنشده‌است. تنها فصل هفدهم کتاب از این مترجم به عنوان ضمیمهٔ کتاب ''جیمز جویس'' نوشتهٔ «جی.آی.ام. استیوارت» ترجمهٔ منوچهر بدیعی، توسط انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده‌است. انتشار این فصل انتقاداتی را به شیوهٔ ترجمهٔ مترجم دربرداشت.<ref>{{یادکرد وب|نویسنده=|کد زبان=fa|تاریخ=|وب‌گاهوبگاه=مد و مه|نشانی=http://www.madomeh.com/site/news/news/1256.htm|عنوان=آیا ترجمه یترجمهٔ منوچهر بدیعی از «اولیس» جیمز جویس قابل دفاع است؟|بازبینی=2018-10-04}}</ref>

[[خورخه لوئیس بورخس|بورخس]] نیز در جوانی صفحهٔ آخر اولیس را به اسپانیایی برگرداند. کاری که بعدها در مصاحبه‌ای از آن ابراز پشیمانی کرد.<ref>{{یادکرد خبر|نام خانوادگی=Christ|نام=Interviewed by Ronald|کوشش=The Paris Review|تاریخ=1967|عنوان=Jorge Luis Borges, The Art of Fiction No. 39|نشانی=https://www.theparisreview.org/interviews/4331/jorge-luis-borges-the-art-of-fiction-no-39-jorge-luis-borges|جلد=Winter-Spring 1967|شماره=40|زبان=en|شاپا=0031-2037|تاریخ بازبینی=2018-10-04}}</ref> این کتاب با شرحی و تفسیری مبسوط از پروژه جویس [[دانشگاه مونتانا]] به کوشش جان هانت در حال ترجمه به [[زبان فارسی]] است و متن کامل سه فصل نخست آن به همراه پاورقی‌ها انتشار یافته‌است.<ref>{{یادکرد وب|نویسنده=نویسنده : دکتر ایمان فانی|کد زبان=fa|تاریخ=نهم مرداد ١٣٩٣|وب‌گاهوبگاه=مجله ادبی پیاده روپیاده‌رو|نشانی=http://www.piadero.ir/portal/index.php?do=post&id=934|عنوان=فصل اول اولیس / اثر جیمز جویس|بازبینی=2018-10-04}}</ref>

'''جوسی (نام خانهٔ پدری: پاول) و دنیس برین -''' جوسی پاول و بلوم وقتی جوان‌تر بودند به هم علاقه داشتند. جوسی زیبا و اهل لاس زدن بود. بعد از اینکه بلوم با مالی ازدواج کرد، جوسی هم با دنیس ازدواج کرد. دنیس برین کمی خُل است و پارانوئید به نظر می‌رسد. مراقبت از چنین شوهر ابلهی اثر خود را روی جوسی گذاشته استگذاشته‌است و اکنون نحیف و خسته به نظر می‌رسد.

'''پاتریک دیگنام، خانم دیگنام و پاتریک دیگنام جونیور –''' پاتریک دیگنام یکی از آشنایان بلوم بود که خیلی زود بر اثر [[شراب خواری]] درگذشت. [[مراسم خاکسپاری]] او امروز است و بلوم و بقیه جمع می‌شوند تا برای بیوهٔ دیگنام و بچه‌هایش مقادیری پول جمع کنند، چرا که پدی همه بیمهٔ عمرش را صرف پرداخت دیونش کرده بود و برای بچه‌هایش چیزی باقی نگذاشته استنگذاشته‌است.

'''بن دالرد –''' مردی که در دوبلین به خاطر صدای بمِ عالی‌اش شهره است. [[کسب و کار]] بن دالرد مدتی پیش از رونق افتاده استافتاده‌است. آدم خوش‌طینتی به نظر می‌رسد ولی احتمالاً به خاطر عادت شراب خواری گذشته‌اش عصبی و پریشان است.

'''راوی بی‌نام اپیزود دوازدهم –''' راویِ بی‌نام اپیزود دوازدهم، در حال حاضر کارگزار وصول طلب است و این جدیدترین شغلش از بین شغل‌های بسیاری است که داشته. او از اینکه «بااطلاع» به نظر برسد لذت می‌برد و بخش عمدهٔ شایعاتی که دربارهٔ خانواده بلوم می‌داند را از دوستش «پیسر» بورک شنیده که آن‌ها را وقتی در هتل سیتی آرمز زندگی می‌کردند می‌شناخته استمی‌شناخته‌است.

'''کیتی ریکتس –''' یکی از فاحشه‌هایی که در فاحشه‌خانهٔ بلا کوهن کار می‌کنند. به نظر می‌رسد که کیتی با لینچ رابطه دارد و بخشی از روز را با او گذرانده استگذرانده‌است. او لاغر است و طرز لباس پوشیدنش، تمایلاتش به طبقهٔ بالای جامعه را نشان می‌دهد.