هنر شفاف اندیشیدن: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
برچسب: خنثی‌سازی |
|||
خط ۳۰:
== نسخه فارسی ==
این کتاب در سال ۱۳۹۴ توسط [[عادل فردوسی‌پور]] و همچنین بهزاد توکلی و علی شهروزی (دانشجویان [[دانشگاه صنعتی شریف|صنعتی‌شریف]])، ترجمه شد و [[نشر چشمه]] آن را در ۳۲۵ صفحه منتشر کرد.<ref>{{یادکرد وب|نویسنده=|کد زبان=|تاریخ=|وبگاه=سامانه مدیریت کتابخانه‌های عمومی کشور.|نشانی=http://www.samanpl.ir/LSearch/LSearch|عنوان=جزئیات کتاب «هنر شفاف اندیشیدن»}}</ref> کار ترجمه این کتاب از بهمن ماه سال ۹۳ آغاز، و در فروردین سال ۹۴ به اتمام رسید.<ref>{{یادکرد وب|نویسنده=از دقیقه ۴:۱۵ تا ۴:۴۰|کد زبان=|تاریخ=|وبگاه=|نشانی=http://90tv.ir/video/111470/سخنان-عادل-فردوسی-پور-در-رونمایی-از-کتاب-جدیدش-هنر-شفاف-اندیشیدن|عنوان=سخنان عادل فردوسی پور در مراسم رونمایی از کتاب «هنر شفاف اندیشیدن»}}</ref>
عادل فردوسی پور در [[دیباچه|دیپاچه]] کتاب نوشته‌است:<blockquote>«تصور کنید در زمین [[فوتبال]] هیچ خطایی اتفاق نمی‌افتاد. آن وقت واژه‌ای به نام [[پنالتی]]، اخطار و اخراج هم معنا نداشت. اشک‌ها و لبخندها محو می‌شدند و زیبایی فوتبال هم رنگ می‌باخت. آدم‌ها شبیه ربات‌های برنامه‌ریزی شده‌ای بودند که وظیفه‌شان بردن بدون کوچک‌ترین اشتباه بود.</blockquote><blockquote>حالا تصور کنید در این جهان پهناور که هزاران [[زمین فوتبال]] را در خود جای داده، قرار می‌شد هیچ انسانی دچار خطا و اشتباه نشود؛ آیا جهان بهتری داشتیم؟ جنگ‌افروزی‌ها به پایان می‌رسید؟ جرم و جنایت از صفحه روزگار محو می‌شد؟ انسان‌ها با همدیگر روابط بهتری برقرار می‌کردند؟ پاسخ به این پرسش‌ها و پیش‌بینی جهانی که هرگز تجربه‌اش نکرده‌ایم، کار دشواری است؛ اما آنچه قابل پیش‌بینی است، آن است که هر چه بیشتر خطاهای خود را بشناسیم، رویکرد بهتری به زندگی خود خواهیم داشت. از آنجا که خطاهای بشری در طول حیاتش از [[الگو]]های مشابهی پیروی می‌کنند، امکان شناختن آن‌ها نیز امری ممکن است.</blockquote><blockquote>[[رولف دوبلی]] در این کتاب می‌کوشد بر اساس مطالعات، تحقیقات و تجربیات شخصی‌اش عمدهٔ این خطاها را شناسایی، بازخوانی و معرفی کند. همان‌گونه که خود در مقدمهٔ کتابش ذکر می‌کند، فهرست خطاهایش کامل نیست و موارد دیگری را نیز می‌توان به آن افزود.</blockquote>
| |||