زبان فارسی میانه: تفاوت میان نسخه‌ها

{| class="wikitable"

!پارسیگ

!پارسی نو

!نکات

|-

|''Drōd 𐭣𐭫𐭥𐭣''

|''Dōrūd'' (''درود'')

|

|-

|''Pad-drōt 𐭯𐭥𐭭 𐭣𐭫𐭥𐭣''

|''Bē dōrūd'' (''به درود'')، ''bedrūd'' (''بدرود'') در نوشته‌های متاخرتر

|

|-

|''Spās 𐭮𐭯𐭠𐭮''

|''Sipās'' (''سپاس'')

|''Spās'' در کردی

|-

|''Pad 𐭯𐭥𐭭''

|''Bē'' (''به'')

|

|-

|''Az 𐭬𐭭''

|''Az'' (''از'')

|

|-

|''Šagr𐭱𐭢𐭫'', ''Šēr''¹

|''Šēr'' (''شیر'')

|*''šagra''- در پارسی باستان

|-

|''Šīr𐭱𐭩𐭫'' ¹

|''Šīr'' (''شیر'')

|''*xšīra-'' در پارسی باستان

|-

|''Asēm 𐭠𐭮𐭩𐭬''

|''Āhan'' (''آهن'')

|''Āsin'' (''آسِن'') در کردی

|-

|''Arjat''

|''seem'' (''سیم'')

|

|-

|''Arž''

|''Arj'' (''ارج'')

|''Arg'' در [[زبان آسی|آسی]]

|-

|''Ēvārak''

|عدم ورود به فارسی

(به معنای عصر)

|-

|''Tābestān 𐭲𐭠𐭯𐭮𐭲𐭠𐭭‎''

|{{linktext|تابستان}}

|

|-

|''Hāmīn 𐭧𐭠𐭬𐭩𐭭''

|عدم ورود به فارسی

 

|-

|''Stārag 𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪, Star 𐭮𐭲𐭫''

|''Setāre'' (''ستاره'')

|''Stār, Stērk'' در کردی شمالی

|-

|''Fradom''

|عدم ورود به فارسی

(به معنای نخستین)

|-

|''Fradāk''

|''Fardā'' (''فردا'')

|''Fra-'' 'به‌سوی'

|-

|''Murd 𐭬𐭥𐭫𐭣''

|''Mōrd'' (''مرد'')

|

|-

|''Rōz 𐭩𐭥𐭬''

|''Rūz'' (''روز'')

|روژ در کردی

|-

|''Sāl 𐭱𐭭𐭲''

|''Sāl'' (''سال'')

|

|-

|''Mātar 𐭬𐭠𐭲𐭥‎''

|''Mādar'' (مادر)

|

|-

|''Pidar 𐭯𐭣𐭫''

|''Pēdar'' (پدر)

|

|-

|''Brād,Brādar 𐭡𐭥𐭠𐭣𐭥‎''

|''Barādar'' (برادر)

|

|-

|''Xwāh(ar) 𐭧𐭥𐭠𐭧''

|''Xāhar'' (''خواهر'')

|

|-

|''Duxtar 𐭣𐭥𐭧𐭲𐭫''

|''Dōxtar'' (''دختر'')

|

|-

|''Ōhāy 𐭠𐭧𐭠𐭩''

|''ārī'' (''آری'')

|

|-

|''Nē 𐭫𐭠''

|''Na'' (''نه'')

|