راهنما:الفبای آوانگاری بین‌المللی کردی: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
تصحیح برچسب: ویرایش مبدأ ۲۰۱۷ |
|||
خط ۱:
{|
|
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
|+[[همخوان|همخوان‌ها]]
|-
! colspan="3" |آوا
! colspan="
! colspan="3" |مثال
|-
![[کرمانجی|ش]]
![[سورانی|م]]
![[کردی جنوبی|
!عربی
!لاتین
![[کرمانجی|ش]]
![[سورانی|م]]
![[کردی جنوبی|ج]]
|-
| colspan="3" |[[انفجاری دولبی واکدار|<big>b</big>]]
|ب
|b
|
|باوک
|باوگ
|-
| colspan="3" |<big>{{IPAlink|d}}</big>
|د
|d
|diran
|دۆخ
|دیان
|-
| colspan="3" |<big>{{IPAlink|
|ج
|c
|ciwan
|جوو
|جه‌ی
|-
| colspan="3" |
|ف
|f
|balafir
|فڕۆکە
|سێف
|-
| colspan="3" |[[انفجاری نرمکامی واکدار|<big>g</big>]]
|گ
|g
|germ
|گیاندار
|گه‌وره
|-
| colspan="3" |<big>{{IPAlink|h}}</big>
|ه
|h
|hirç
|هونه‌ر
|هات
|-
| colspan="3" |<big>{{IPAlink|k}}</big>
|ک
|k
|zik
|زک
|که‌فت
|-
| colspan="3" |<big>{{IPAlink|
|ل
|l
|
|مل
|مل
|-
| colspan="3" |<big>{{IPAlink|ɫ}}</big>
|
|ł
|hał
|سڵامەت
|گه‌ماڵ
|-
| colspan="3" |
|
|m
|
|سڵامەت
|مل
|-
| colspan="3" |
|ن
|n
|dana
|زانا
|گیان
|-
| colspan="3" |
|نگ
|ň
|ceň
|جه‌نگ
|جه‌نگ
|-
| colspan="3" |
|پ
|p
|pêsîr
|پێ
|پووس
|-
| colspan="3" |
|ق
|q
|qirik
|قیڕ
|قیره
|-
| colspan="3" |<big>{{IPAlink|
|ر
|r
|rijan
|زار
|رێوار
|-
| colspan="3" |<big>{{IPAlink|r}}</big>
|ڕ
|ř
|qîř
|بڕبڕە
|قیڕ
|-
| colspan="3" |<big>{{IPAlink|s}}</big>
|س
|s
|pêsîr
|سه‌ر
|سۊک
|-
| colspan="3" |
|ش
|ş
|şev
|شه‌و
|شه‌و
|-
| colspan="3" |
|ت
|t
|tu
|تەوێڵ
|تێوڵ
|-
| colspan="3" |<big>{{IPAlink|
|چ
|ç
|çem
|چاو
|چشت
|-
| colspan="3" |
|ڤ
|v
|
|ھەیڤ
|ھەیڤ
|-
| colspan="3" |[[سایشی نرمکامی بی‌واک|<big>x</big>]]
|خ
|x
|
|خه‌و
|خنه
|-
| colspan="3" |<big>{{IPAlink|
|ز
|z
|ziman
|زمان
|زوان
|-
| colspan="3" |<big>{{IPAlink|
|ژ
|j
|rijên
|ژماره
|ژێر
|-
! colspan="
|-
| colspan="3" |[[سایشی نرمکامی واکدار|<big>ɣ</big>]]
|غ
|
|ğerîb
|غه‌ریب
|غه‌ریو
|-
| colspan="3" |<big>{{IPAlink|
|ح
|ḧ
|Ḧemîd
|حه‌مید
|حه‌مید
|-
| colspan="3" |[[سایشی حلقی واکدار|<big>ʕ</big>]]
|ع
|‘
|Elî‘
|عه‌لی
|عاموو
|-
! colspan="8" |[[نیم‌واکه|نیم‌واکه‌ها]]
|-
| colspan="3" |<big>{{IPAlink|j}}</big>
|ی
|y
|çay
|چای
|یه‌ک
|-
| colspan="3" |<big>{{IPAlink|w}}</big>
|و
|w
|xewn
|وڵات
|وڵات
|-
| style="background-color: darkgray" |
| style="background-color: darkgray" |
|<big>{{IPAlink|ɥ}}</big>
|ۊ
| style="background-color: darkgray" |
| style="background-color: darkgray" |
| style="background-color: darkgray" |
|ۊنجه
|}
|
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
|+[[واکه|واکه‌ها]]
|-
! colspan="
! colspan="2" |حرف
! colspan="3" |مثال
|-
![[کرمانجی|ش]]
![[سورانی|م]]
![[کردی جنوبی|ج]]
!عربی
!لاتین
![[کرمانجی|ش]]
![[سورانی|م]]
![[کردی جنوبی|ج]]
|-
! colspan="8" |[[واکه ساده|واکه‌های ساده]]
|-
| colspan="3" |[[واکه باز مرکزی غیرگرد|<big>ɑ</big>]]
|ا
|a
|
|ئاو
|لاو
|-
| rowspan="2" |<big>{{IPAlink|ɛ}}</big>
|<big>{{IPAlink|æ}}</big>
|<big>{{IPAlink|a}}</big>
| rowspan="2" |
| rowspan="2" |e
| rowspan="2" |ez
|له
|وه
|-
| colspan="
|ھەیڤ
|ھەیڤ
|-
| colspan="3" |<big>{{IPAlink|
|ێ
|ê
|
|پێ
|چێد
|-
| colspan="2" |<big>{{IPAlink|ɪ}}</big>
|<big>{{IPAlink|ɨ}}</big>
|*
|i
|
|زک
|زگ
|-
| colspan="3" |<big>{{IPAlink|
|ی
|î
|
|گیاندار
|ئیمه
|-
| colspan="3" |<big>{{IPAlink|o}}</big>
|ۆ
|o
|olzanî
|پۆل
|خۆ
|-
| colspan="3" |<big>{{IPAlink|ø}}</big>
|*
| style="background-color: darkgray" |
|
| style="background-color: darkgray" |
|{{IPA|[
|-
| colspan="3" |<big>{{IPAlink|ʊ}}</big>
|و
|u
|gundên
|جو
|چو
|-
| colspan="3" |<big>{{IPAlink|
|وو
|û
|hûn
|لووت
|چوو
|-
|
| style="background-color: darkgray" |
|<big>{{IPAlink|ʉ}}</big>
|ۊ
| style="background-color: darkgray" |
| style="background-color: darkgray" |
| style="background-color: darkgray" |
|لۊت
|-
! colspan="
|-
| colspan="3" |<big>{{
|او
|aw
|bawerî
|باوک
|راو
|-
| colspan="3" |<big>{{IPA|ɑːj}}</big>
|ای
|ay
|çay
|دایک
|چای
|-
|
| colspan="2" |<big>{{IPA|əw}}</big>
|ه‌و
| rowspan="2" |ew
| rowspan="2" |xewn
|شه‌و
|گه‌وره
|-
| colspan="
|ه‌و
|که‌و
|خه‌و
|-
| colspan="3" |<big>{{IPA|ɛj}}</big>
|ه‌ی
|ey
|meya
|په‌ینژه
|قه‌ی
|-
| colspan="3" |<big>{{IPA|oːj}}</big>
|ۆی
|oy
|soya
|برۆین
|زۆی
|-
| colspan="3" |<big>{{IPA|uːj}}</big>
|ووی
|ûy
|nûyê
|چوی
|رووی
|-
|
| style="background-color: darkgray" |
|<big>{{IPA|ɑːɥ}}</big>
|اۊ
| style="background-color: darkgray" |
| style="background-color: darkgray" |
| style="background-color: darkgray" |
|داۊ
|-
| style="background-color: darkgray" |
| style="background-color: darkgray" |
|<big>{{IPA|ʉːɥ}}</big>
|ۊ
| style="background-color: darkgray" |
| style="background-color: darkgray" |
| style="background-color: darkgray" |
|کۊ
|-
| style="background-color: darkgray" |
| style="background-color: darkgray" |
|<big>{{IPA|ɛɥ}}</big>
|ه‌ۊ
| style="background-color: darkgray" |
| style="background-color: darkgray" |
| style="background-color: darkgray" |
|ته‌ۊله
|-
| style="background-color: darkgray" |
| style="background-color: darkgray" |
|<big>{{IPA|ɥɑː}}</big>
|ۊا
| style="background-color: darkgray" |
| style="background-color: darkgray" |
| style="background-color: darkgray" |
|دۊات
|-
! colspan="8" |فوق‌العاده‌ها
|-
! colspan="3" |آوا
![[کرمانجی|ش]]
![[سورانی|م]]
![[کردی جنوبی|ج]]
! colspan="2" |نگارش
|-
| colspan="3" |<big>{{IPA|◌ː}}</big>
|Ḧemîd
|حه‌مید
|حه‌مید
| colspan="2" |{{IPA|[ħɛmiːd]}}
|-
| colspan="3" |<big>{{IPA|ˈ◌}}</big>
|sed
|سه‌د
|سه
| colspan="2" |{{IPA|[ˈsˤɛd]}}
|-
| colspan="3" |<big>{{IPA|◌ʰ}}</big>
|çem
|چه‌م
|چه‌م
| colspan="2" |{{IPA|[tʃʰɛm]}}
|-
| colspan="3" |<big>{{IPA|◌ʷ}}</big>
|xulam
|غولام
|غولام
| colspan="2" |{{IPA|[xʷɪˈlaːm]}}
|-
| colspan="3" |<big>{{IPA|◌ʲ}}</big>
|germ
|گه‌رم
|گه‌رم
| colspan="2" |{{IPA|[gʲɛɾm]}}
|-
| colspan="3" |<big>{{IPA|◌ˠ}}</big>
|xas
|خاس
|خاس
| colspan="2" |{{IPA|[xɑːsˠ]}}
|-
| colspan="3" |<big>{{IPA|◌ˤ}}</big>
|sed
|سه‌د
|سه
| colspan="2" |{{IPA|[ˈsˤɛd]}}
|}
|}
== همچنین ببینید ==
سطر ۶۶۰ ⟵ ۴۷۹:
* [[سورانی|کردی مرکزی]]
* [[گویش‌های جنوبی کردی|کردی جنوبی]]
== منابع ==
| |||