حیدربابایه سلام: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
Travelmahdi (بحث | مشارکت‌ها) اهر برچسب‌ها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
ابرابزار ویکی‌سازی |
||
خط ۱:
{{محمدحسین شهریار}}
'''حیدربابایا سالام''' یا '''''حیدربابایه سلام''''' (به فارسی: سلام بر حیدربابا) که اغلب به صورت کوتاه «حیدربابا» خوانده می‌شود، نام منظومه‌ای
شهریار در این اثر از [[دوران کودکی]] خود در [[خشکناب]]، که در پای کوهی به نام حیدربابا قرار دارد یاد می‌کند. او کوه کوچک حیدربابا
== ساختار ==
▲شهریار در این اثر از [[دوران کودکی]] خود در [[خشکناب]]، که در پای کوهی به نام حیدربابا قرار دارد یاد می‌کند. او کوه کوچک حیدربابا رامورد خطاب قرار داده و توصیف گیرائی از طبیعت و مردمان آن سامان به دست می‌دهد و گاه احساس خود از اوضاع گذشته و حال را با زبان ساده و بی تکلف و نزدیک به زبان عامهٔ مردم بیان می‌کند.
▲این اثر در ۱۲۱ بند نوشته شده است که ۷۶ بند آن متعلق به قسمت نخست می‌باشد.
حیدربابا گؤیلر بوْتوْن دوماندی
سطر ۱۷ ⟵ ۱۶:
یاخشی بیزی یامان گوْنه سالیبلار
حیدربابا تمام جهان، غم
وین روزگارِ ما همه ماتم
ای بد، کسی که که دست کسان کم
نیکی برفت و در وطنِ غیر لانه کرد
سطر ۲۷ ⟵ ۲۶:
بد در رسید و در دل ما آشیانه کرد
=== وزن ===
وزن این اشعار بر خلاف اکثر اشعار کلاسیک ترکی آذربایجانی که [[وزن عروضی|عروضی]] هستند، بر اساس [[وزن هجایی]] است به این ترتیب که مصرع‌ها از سه قسمت «چهار، چهار، سه» هجایی تشکیل
▲وزن این اشعار بر خلاف اکثر اشعار کلاسیک ترکی آذربایجانی که [[وزن عروضی|عروضی]] هستند، بر اساس [[وزن هجایی]] است به این ترتیب که مصرع‌ها از سه قسمت «چهار، چهار، سه» هجایی تشکیل شده است برای نمونه:
حیدر بابا ایلدریملار شاخاندا
سطر ۳۵ ⟵ ۳۳:
حی در با با _ ایل د ریم لار _ شا خان دا
== ترجمه به زبان‌های دیگر ==
این اثر به زبان‌های مختلف چه به صورت نظم و چه به صورت نثر ترجمه نمونه‌ای از ترجمه نظم به فارسی [[:w:az:Kərim Məşrutəçi (Sönməz|اثر کریم مشروطه چی (سونمز)]]:
سطر ۵۵ ⟵ ۵۴:
== منابع ==
{{ویکی‌انبار|Category:Mohammad-Hossein Shahriar}}
{{پانویس}}
{{ادبیات ترکی آذربایجانی}}▼
* [https://web.archive.org/web/20100105153357/http://www.farhangsara.com/fshahriar.htm بیوگرافی شهریار و اشعار وی با صدای خودش]
* [http://ganjoor.net/shahriar/heydarbaba/ ترجمهٔ فارسی حیدر بابا توسط دکتر بهروز ثروتیان]
▲{{ادبیات ترکی آذربایجانی}}
[[رده:ادبیات آذربایجان]]
[[رده:شعر جمهوری آذربایجان]]
| |||