فیه ما فیه: تفاوت میان نسخه‌ها

کتاب فیه مافیه اولین بار با تصحیح انتقادی [[بدیع‌الزمان فروزانفر]] در سال ۱۳۳۵ شمسی در [[تهران]] منتشر شد. در [[زبان انگلیسی]] چند بار ترجمهٔ آن منتشر شده و [[آرتور آربری]] آن را با عنوان «''Discourses of Rumi''» ترجمه کرده‌است. تاکستون نیز آن را به نام «''Sign of The Unseen''» به انگلیسی برگردانده‌است. حتی برای فارسی‌زبانان هم معنای فیه مافیه روشن نیست. [[ترجمه تحت‌اللفظی|ترجمهٔ تحت‌اللفظی]] آن باید «در آن است آنچه در آن است»، یا با تصرف در مصراعی از شعر [[هاتف اصفهانی]] «در او هست آنچه هست در او» باشد. شاید مناسب‌تر باشد که به پیروی از آربری فیه مافیه را سخنرانی‌های مولوی بنامیم.<ref>[http://www.fis-iran.org/fa/irannameh/volxxv/1-2rumi/fihemafih]
اما فیهشاید مافیههم وبتوان، جایگاهبا آن در میان آثار مولانا: توفیق سبحانی - ایران‌نامه، سال بیست و پنجم، شماره ١ و ٢، بهار و تابستان ۱۳۸۸</ref> ترجمهٔ فیه مافیهتوجه به آلمانیاین توسطرباعی [[آنه‌ماریاز شیمل]]مولانا در سالمثنوی، ۱۹۸۸ارتباطی میلادیبین بهنام چاپکتاب رسید.فیه‌ همچنینما فیه مافیهو توسطاین [[علیابیات نانوازاده]]،پیدا سالکرد ۲۰۰۶،و به [[زبانوجود کردی|زبانخود کُردی]]انسان ترجمه شده و در [[اقلیم کردستان عراق]] توسط مرکز نشر موکریانی به چاپ رسیده‌استرسید.