عملیات مرداب: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
جز ربات: انتقال رده به درخواست Taranet از رده:فیلمهای اکشن-هیجانی آمریکایی به رده:فیلمهای اکشن مهیج آمریکایی |
بخشی از داستان فیلم نبود. |
||
خط ۱۹:
| gross = 262,625 admissions (فرانسه)
}}
'''''سوترن کامفورت''''' (به [[زبان انگلیسی]] : ''Southern Comfort)'' که در ایران به نام '''''عملیات مرداب''''' شناخته می‌شود نام یک فیلم سینمایی که در سال ۱۹۸۱ منتشر شده است. ماجرای فیلم در سال ۱۹۷۳ اتفاق می‌افتد. تعدادی از سربازان ارتش آمریکا برای یک تمرین نظامی در تعطیلات آخر هفته در قالب گارد ملی لوئیزیانا به جنگلهای مرطوب و مردابی لوئیزیانا اعزام می‌شوند
== نسخه ایرانی ==
در نسخه ایرانی فیلم که با نام عملیات مرداب پخش شده است، چند سانسور باعث شده که کل داستان فیلم تغییر کند. در این نسخه بخش سوء تفاهم میان سربازان و [[کیجن‌ها]] حذف شده و طوری نشان داده شده که گویی ارتش آمریکا عمداً در حال حذف این سربازان است تا اسرار جنگ ویتنام را برای مردم آمریکا آشکار نکنند.<ref>http://www.telewebion.com/fa/program/info/40625/عملیات-مرداب</ref> همچنین، در این نسخه نشان داده نمی‌شود که هدف [[کیجن‌ها]] از تعقیب بقیه سربازان، در واقع حذف شاهدان است. و، در انتهای نسخه فارسی و هنگامی که ماشینی با آرم ارتش آمریکا به دو سرباز زنده مانده نزدیک می‌شود، صدای رگباری شنیده می‌شود، گویی ماشین سربازان را به رگبار بسته است، حال آنکه در نسخه انگلیسی چنین نیست.
| |||