تفاوت میان نسخه‌های «فریدونجی مرزبان»

جز
بدون خلاصه ویرایش
جز
'''فردونجیفریدونجی مرزبان''' (۱۸۸۷–۱۷۸۷)، چاپچی و سردبیر روزنامه بود. وی اولین چاپخانه بومی را در [[بمبئی]] هند تأسیس کرد.<ref name="Priolkar_78">AK Priolkar, ''The Printing Press in India: Its Beginnings and Early Development'', (Mumbai: Marathi Samsodhana Mandala, 1958), p. 78</ref> او همچنین قدیمی‌ترین مجله اداری هند را با نام ''[[بمبئی ساماچار|Bombay Samachar]]'' آغاز کرد که به زبان گجراتی چاپ می‌شد. فردونجی،فریدونجی، پیشگام روزنامه‌نگاری بومی در هند،<ref>see endnote: Arun Chaudhuri, ''Indian Advertising: 1750 to 1950 A.D.'', (New Delhi: Tata McGraw Hill, 2007), p. 256; see also: http://timesofindia.indiatimes.com/city/bombay-times/Culture-talk/articleshow/1809179847.cms (retrieved: 31 August 2010)</ref> و تولید حروف چاپی گجراتی بود.<ref>These types were not, however, very elegant, but it must be remembered that these resulted from a pioneering enterprise. Gujarati types would be improved by Ganpat Kishanji and Javji Dadaji. See Priolkar, ''The Printing Press in India'', pp. 78, 101-2.</ref>
 
== زندگی و کار ==
فردونجیفریدونجی مرزبان در سال ۱۷۸۷ در یک خانواده از مغان [[پارسیان هند|پارسی]] - [[مزدیسنا|زرتشتی]] در [[گجرات]] در [[سورات]] به دنیا آمد. پدر و پدربزرگ او دانشمند ادبیات دینی زرتشت بودند (یعنی متون فارسی میانه و اوستایی) و مرزبان از آنان سرمشق گرفت.
 
در سال ۱۸۰۵، فردونجی به بمبئی رفت و زبان‌های فارسی و عربی را تحت آموزش ملا فیروز فرا گرفت. در سال ۱۸۰۸، فردونجی یک صحاف‌خانه گشود.<ref name="Priolkar_78">AK Priolkar, ''The Printing Press in India: Its Beginnings and Early Development'', (Mumbai: Marathi Samsodhana Mandala, 1958), p. 78</ref>
بین سالهای ۱۸۱۴ و ۱۸۲۲ چندین اثر به چاپ رساند.. در سال ۱۸۱۵ ترجمه فارسی گجراتی از کتاب فارسی ''[[دبستان مذاهب]]'' را چاپ کرد،<ref name="Buckland_278">CE Buckland, ''Dictionary of Indian Biography'', (New Delhi: Cosmo Publications, 1999), p. 278</ref> که خود او نیز تهیه کرده بود. قیمت هر نسخه از این اثر ۱۵ روپیه بود.<ref name="Priolkar_78">AK Priolkar, ''The Printing Press in India: Its Beginnings and Early Development'', (Mumbai: Marathi Samsodhana Mandala, 1958), p. 78</ref> در سال ۱۸۱۷ او ترجمه گجراتی از خرده اوستا را منتشر کرد.
 
فردونجیفریدونجی بعدها ترجمه‌های ''[[شاهنامه]]'' در سال ۱۸۳۳، ''[[گلستان سعدی|گلستان]]'' در ۱۸۳۸ و ''[[بوستان سعدی|بستان]]'' را به چاپ رساند. او حتی در سال ۱۸۳۳ یک فرهنگ لغت فارسی نیز منتشر کرد.<ref name="Buckland_278">CE Buckland, ''Dictionary of Indian Biography'', (New Delhi: Cosmo Publications, 1999), p. 278</ref> فردونجی در ۲۳ مارس ۱۸۴۷ درگذشت.
== منابع ==