کانتونی: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
افزودن با ترجمه |
بدون خلاصۀ ویرایش برچسب‌ها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
||
خط ۳۰:
'''کانتونی''' ([[نویسه‌های چینی ساده‌شده|چینی ساده‌شده]]: 广东话، [[نویسه‌های چینی سنتی|چینی سنتی]]: 廣東話، [[لاتین‌نویسی ییل برای کانتونی|ییل]]: Gwóngdūng wá) گونه رسمی و استاندارد زبان [[چینی یوئی]] است که از شهر [[گوانگ‌ژو]] (کانتون) و مناطق اطرافش در جنوب شرق چین ریشه گرفته و زبان گفتاری بیش از ۸۰ میلیون نفر در این مناطق است. گرچه گویشوران این زبان دارای [[فهم متقابل]] نسبت به سایر گویشوران زبان‌های یوئی نیستند، گاه عبارت ''کانتونی'' برای کل زبان‌های این خانواده استفاده می‌شود.
کانتونی بخشی حیاتی و جدانشدنی از هویت فرهنگی گویشورانش در جنوب شرق [[چین]]، [[هنگ کنگ]]، [[ماکائو]] و همین‌طور جوامع دور از وطن است. در [[سرزمین اصلی چین]] کانتونی [[زبان میانجی]] استان [[گوانگ‌دونگ]] (به دلیل اینکه زبان بیشینه در [[دلتای رود مروارید]] است) و مناطق همجوار همچون [[گوانگشی]] است. کانتونی زبان بیشینه و رسمی [[هنگ کنگ]] و [[ماکائو]]
گرچه کانتونی واژگان مشترک بسیاری با [[زبان ماندارین|ماندارین]] دارد، اما به دلیل تفاوت در واژگان و همین‌طور دستور زبان و تلفظ، سخنوران این دو [[زبان‌های چینی|زبان چینی]] دارای [[فهم متقابل]] نسبت به یکدیگر نیستند. ساختار جمله، به ویژه مکان قرارگیری فعل، گاهی بین این دو نوع متفاوت است. تفاوت قابل توجهی بین کانتونی و ماندارین در چگونگی نوشتن واژگان است؛ هر دو زبان به صورت کلمه به کلمه نوشته می‌شوند، اما تعداد کمی از سخنوران کانتونی از شکل همه واژگان نوشتاری کانتونی آگاهی دارند و به ناچار از واژگان ماندارین استفاده می‌کنند؛ بنابراین یک گونه نوشتاری رسمی کانتونی که بیشتر شبیه به گونه نوشتاری ماندارین است، کاربرد دارد.<ref>{{Cite book |url=https://books.google.com/books?id=czbGJLu59S0C&pg=PA5 |title=Cantonese: A Comprehensive Grammar |last=Matthews |first=Stephen |last2=Yip |first2=Virginia |date=1994 |publisher=Routledge |pages=5 |language=en |isbn=978-0-203-42084-3 |access-date=2015-11-09 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160502071437/https://books.google.com/books?id=czbGJLu59S0C&pg=PA5 |archive-date=2016-05-02 |url-status=live}}</ref><ref>{{Cite book |url=https://books.google.com/books?id=pFnP_FXf-lAC&pg=RA1-PA48 |title=Cantonese as Written Language: The Growth of a Written Chinese Vernacular |last=Snow |first=Donald B. |date=2004 |publisher=Hong Kong University Press |pages=48 |language=en |isbn=9789622097094 |access-date=2015-11-09 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160424221454/https://books.google.com/books?id=pFnP_FXf-lAC&pg=RA1-PA48 |archive-date=2016-04-24 |url-status=live}}</ref> در نتیجه یک متن کانتونی و یک متن ماندارین ممکن است شبیه به نظر برسند اما به صورت متفاوتی تلفظ شوند.
| |||