کانتونی: تفاوت میان نسخه‌ها

 

گرچه کانتونی واژگان مشترک بسیاری با [[زبان ماندارین|ماندارین]] دارد، اما به دلیل تفاوت در واژگان و همین‌طور دستور زبان و تلفظ، سخنوران این دو [[زبان‌های چینی|زبان چینی]] دارای [[فهم متقابل]] نسبت به یکدیگر نیستند. ساختار جمله، به ویژه مکان قرارگیری فعل، گاهی بین این دو نوع متفاوت است. تفاوت قابل توجهی بین کانتونی و ماندارین در چگونگی نوشتن واژگان است؛ هر دو زبان به صورت کلمه به کلمه نوشته می‌شوند، اما تعداد کمی از سخنوران کانتونی از شکل همه واژگان نوشتاری کانتونی آگاهی دارند و به ناچار از واژگان ماندارین استفاده می‌کنند؛ بنابراین یک گونه نوشتاری رسمی کانتونی که بیشتر شبیه به گونه نوشتاری ماندارین است، کاربرد دارد.<ref>{{Cite book |url=https://books.google.com/books?id=czbGJLu59S0C&pg=PA5 |title=Cantonese: A Comprehensive Grammar |last=Matthews |first=Stephen |last2=Yip |first2=Virginia |date=1994 |publisher=Routledge |pages=5 |language=en |isbn=978-0-203-42084-3 |access-date=2015-11-09 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160502071437/https://books.google.com/books?id=czbGJLu59S0C&pg=PA5 |archive-date=2016-05-02 |url-status=live}}</ref><ref>{{Cite book |url=https://books.google.com/books?id=pFnP_FXf-lAC&pg=RA1-PA48 |title=Cantonese as Written Language: The Growth of a Written Chinese Vernacular |last=Snow |first=Donald B. |date=2004 |publisher=Hong Kong University Press |pages=48 |language=en |isbn=9789622097094 |access-date=2015-11-09 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160424221454/https://books.google.com/books?id=pFnP_FXf-lAC&pg=RA1-PA48 |archive-date=2016-04-24 |url-status=live}}</ref> در نتیجه یک متن کانتونی و یک متن ماندارین ممکن است شبیه به نظر برسند اما به صورت متفاوتی تلفظ شوند.

 

== مطالعات بیشتر ==

* {{Cite book |last=Morrison |first=Robert |authorlink=Robert Morrison (missionary) |year=1828 |title=Vocabulary of the Canton Dialect: Chinese words and phrases |publisher=Steyn |place=Macao |oclc=17203540 |hdl=2027/uc1.b4496041}}

* {{cite book |title=Tonic dictionary of the Chinese language in the Canton dialect |last=Williams |first=Samuel Wells |author-link=Samuel Wells Williams |location=Canton |publisher=Chinese Repository |year=1856 |url=https://archive.org/details/cyingcwcfanwan00williala |ol=14002589M |oclc=6512080}}

 

== پیوند به بیرون ==