کانتونی: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
بدون خلاصۀ ویرایش برچسب‌ها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
←جستارهای وابسته: افزودن |
||
خط ۳۹:
در مقابل، نویسه‌های چینی استاندارد همچنان در ادبیات رسمی، اسناد حرفه‌ای و دولتی، زیرنویس‌های تلویزیونی و فیلم و رسانه‌های خبری همچنان مورد استفاده قرار می‌گیرند. با این وجود، نویسه‌های کانتونی محاوره‌ای ممکن است در ارتباطات مکتوب رسمی همانند شهادت‌های حقوقی و روزنامه‌ها هنگام نقل قول سخنان کسی حضور داشته باشند.
== آواها ==
کانتونی معیار دارای ۶ [[آوا (زبان‌شناسی)|آوا]] به شرح زیر است:
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
!نوع هجا!!colspan=6|
|-
!نام آوا
|dark flat{{سخ}}({{Lang|zh-Hant|陰平}})||dark rising{{سخ}}({{Lang|zh-Hant|陰上}})||dark departing{{سخ}}({{Lang|zh-Hant|陰去}})
|light flat{{سخ}}({{Lang|zh-Hant|陽平}})||light rising{{سخ}}({{Lang|zh-Hant|陽上}})||light departing{{سخ}}({{Lang|zh-Hant|陽去}})
|-
! توصیف
|سطح بالا، {{سخ}}افت بالا||خیز بالا||سطح میانه
|افت پایین، {{سخ}}سطح خیلی پایین||خیز پاین||سطح پایین
|-
! [[لاتین‌نویسی ییل برای کانتونی]] یا [[جیوت‌پینگ]]{{سخ}}شماره آوا
|۱||۲||۳
|۴||۵||۶
|-
! نمونه
|{{Linktext|lang=zh-Hant|詩}}||{{Linktext|lang=zh|史}}||{{Linktext|lang=zh-Hant|試}}
|{{Linktext|lang=zh-Hant|時}}||{{Linktext|lang=zh|市}}||{{Linktext|lang=zh|是}}
|-
! نماد آوا
| {{آوا|si:˥}}, {{آوا|si:˥˧}} || {{آوا|si:˧˥}} || {{آوا|si:˧}}
| {{آوا|si:˨˩}}, {{آوا|si:˩}} || {{آوا|si:˩˧}} || {{آوا|si:˨}}
|-
! تفکیک‌کننده در [[الفبای آوانگاری بین‌المللی|آی‌پی‌ای]]
| {{آوا|sí:}}, {{آوا|sî:}} || {{آوا|sǐ:}} || {{آوا|sī:}}
| {{آوا|si̖:}}, {{آوا|sı̏:}} || {{آوا|si̗:}} || {{آوا|sì:}}
|-
! تفکیک‌کننده در ییل
|sī, sì||sí||si
|sìh||síh||sih
|}
برای نمونه در کانتونی به موارد زیر برمی‌خوریم:
{| class="wikitable"
|+ نمونه‌ای از آواهای کانتونی معیار
!نماد
![[Jyutping]]
!نوع
!معنی
|-
|{{lang|zh-Hans|[[wiktionary:诗|诗]]}}/{{lang|zh-Hant|[[wiktionary:詩|詩]]}}
| ''si1''
| سطح بالا، افت بالا
| «شعر»
|-
| {{lang|zh-Hant|[[wiktionary:史|史]]}}
| ''si2''
| خیز بالا
| «تاریخ»
|-
| {{lang|zh-Hant|[[wiktionary:弒|弒]]}}
| ''si3''
| سطح میانه
| «کشتن»
|-
|{{lang|zh-Hans|[[wiktionary:时|时]]}}/{{lang|zh-Hant|[[wiktionary:時|時]]}}
| ''si4''
| افت پایین
| «زمان»
|-
| {{lang|zh-Hant|[[wiktionary:市|市]]}}
| ''si5''
| خیز پایین
| «فروشگاه»
|-
| {{lang|zh-Hant|[[wiktionary:是|是]]}}
| ''si6''
| سطح پایین
| «بله»
|-
| {{lang|zh-Hant|[[wiktionary:色|色]]}}
| ''sik1''
| سطح بالا (ایستاده)
|«رنگ»
|-
| {{lang|zh-Hant|[[wiktionary:锡|锡]]}}/{{lang|zh-Hant|[[wiktionary:錫|錫]]}}
| ''sik3''
| سطح میانه (ایستاده)
|«قلع»
|-
| {{lang|zh-Hant|[[wiktionary:食|食]]}}
| ''sik6''
| سطح پایین (ایستاده)
| «خوردن»
|}
== جستارهای وابسته ==
| |||