سعید شرافت: تفاوت میان نسخه‌ها

|۱۹۴۵

|[[آلفرد هیچکاک]]

|-

|[[گذرگاه تاریک]]

|[[دلمر دیوز]]

|[[حسین عرفانی]] ([[هامفری بوگارت]] / وینسنت پَری) و [[شهلا ناظریان]] ([[لورن باکال]] / آیرین جانسن)

|-

|[[برف‌های کلیمانجارو (فیلم ۱۹۵۲)| برف‌های کلیمانجارو]] (دوبله دوم)

|۱۹۵۳

|[[آلفرد هیچکاک]]

|-

|[[نیاگارا (فیلم)|نیاگارا]]

|[[هنری هاتاوی]]

|[[ژاله کاظمی]] ([[مریلین مونرو]] / رز لومیس)، [[ایرج ناظریان]] ([[جوزف کاتن]] / جرج لومیس) و [[شهلا ناظریان]] ([[جین پیترز]] / پالی کاتلر)

|-

|[[ساعات ناامیدی]]

|۱۹۵۵

|[[ویلیام وایلر]]

|-

|[[هلن تروآ (فیلم)|هلن قهرمان تروآ]] (دوبله اول و دوم)

|[[رابرت وایز]]{{سخ}}[[سرجو لئونه]]{{سخ}}[[رائول والش]]

|[[ژاله کاظمی]] ([[روسانا پودستا]] / [[هلن]]) و [[چنگیز جلیلوند]] ([[ژاک سرنا]] / [[پاریس (اسطوره‌شناسی)|پاریس]]){{سخ}}[[شهلا ناظریان]] ([[روسانا پودستا]] / [[هلن]]) و [[سعید مظفری]] ([[ژاک سرنا]] / [[پاریس (اسطوره‌شناسی)|پاریس]])

|-

|[[پیرمرد و دریا (فیلم ۱۹۵۸)|پیرمرد و دریا]]

|۱۹۵۸

|[[ادوارد دمیتریک]]

|-

|[[داستان راهبه (فیلم)|داستان راهبه]]

|۱۹۶۰

|[[ریچارد بروکس]]

|-

|[[دو زن (فیلم ۱۹۶۰)|دو زن]] (دوبله دوم)

|[[ویتوریو دسیکا]]

|[[ژاله کاظمی]] ([[سوفیا لورن]] / چزیرا)

|-

|[[بیلیاردباز]] (دوبله دوم)

|[[الیا کازان]]

|[[جلال مقامی]] ([[وارن بیتی]] / باد استمپر) و ([[تاجی احمدی]] ([[ناتالی وود]] / دینی لومیس) به همراه [[ایرج رضایی]] ([[پت هینگل]] / ایس استمپر)

|-

|[[سدوم و گمورا (فیلم ۱۹۶۲)| سدوم و گمورا]] (دوبله دوم)

|[[راج کاپور]]

|[[منوچهر اسماعیلی]] ([[راج کاپور]] / سوندار)، [[ژاله کاظمی]] ([[ویجینتی مالا]] / رادا) و [[جلال مقامی]] ([[راجندرا کومار]] / گوپال)

|-

|[[ریش‌قرمز]]

|۱۹۶۵

|[[آکیرا کوروساوا]]

|-

|[[نقش عربی|عربسک]]

|۱۹۶۸

|[[ترنس یانگ]]

|-

|[[بوف کور (فیلم ۱۳۵۴)|بوف کور]]

|مجموعهٔ تلویزیونی [[رؤیای سبز (مجموعه تلویزیونی)|رؤیای سبز]]

|۱۹۸۵

|}

* [[ سرباز ابی ]]

* [[فتنه]]