یاد آر ز شمع مرده یاد آر: تفاوت میان نسخه‌ها

آرین‌پور احتمال می‌دهد که دهخدا این شعر را تحت تاثیر شعر «وقتا که گلوب بهار یکسر» از [[رجایی زاده محمود اکرم|محمود اکرم بیگ رجایی‌زاده]]، شاعر جریان‌ساز ترک سروده باشد. این شعر چهار بند نُه مصراعی دارد که در مصراع نهم هر بند، مصراعی کم و بیش مشابه «یاد ایت بنی بر دقیقه یاد ایت» به معنی «مرا به یاد آر، یک دقیقه مرا به یاد آر» تکرار می‌شود.<ref>{{پک|جوادی|۱۳۸۹|ک=ادبیات تطبیقی|ف=نگاهی تطبیقی به شعر «ای مرغ سحر» دهخدا و «به یاد آر» آلفرد دو موسه|ص=۱۰۹-۱۱۰}}</ref> [[غلامعلی رعدی آذرخشی|رعدی آذرخشی]] مخالفتی با نظر آرین‌پور ندارد، اما این شعر را از حیث «علو و ظرافت اندیشه»، «بار عاطفی» و «قدرت تخیل» برتر از شعر رجایی‌زاده می‌داند.<ref>{{پک|رعدی آذرخشی|۱۳۵۸|ف= شعر دهخدا|ک=آینده|ص=۴۳۳}}</ref>