گرجی فریدنی: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
←افعال: ابرابزار |
ابرابزار |
||
خط ۵۷:
=== آواشناسی ===
سیستم
(به منظور مقایسه معادل مثالها در گرجی گرجستان در پرانتز آورده
(حرف h بعد از صامت نمایانگر دمش یا همان aspiration و علامت آپاستروف بعد از صامت بیانگر چاکنایی یا همان glottalized بودن آن است)
{{چپ‌چین}}
▲p’uri (یکسان) نان,
buri بور (وام‌واژه فارسی)
▲* qhari (xari) گاو نر,
▲khari (یکسان) باد,
k’ari (یکسان) دروازه
▲* c’ili (rc’q’ili) گشاد,
dzili (یکسان) خواب
▲* iγo (aiγo) تو آن را بردی,
iq'o (یکسان) او بود
▲* q'orebi (gogebi) دخترها,
▲γorebi (یکسان) خوک ها,
{{پایان چپ‌چین}}
▲gorebi (gorebi: تپه ها) کوه ها
pheqhi و phexi یه معنای پا<ref>مدخل [http://www.iranicaonline.org/articles/isfahan-xxi-provincial-dialects Isfahan xxi. PROVINCIAL DIALECTS] در [[دانشنامه ایرانیکا|Encyclopædia Iranica]]</ref>▼
▲صامت qh (بین ق و خ) صدایی قدیمی است که در گرجی استاندارد با x (خ) ادغام شده است. مثل:
{{چپ‌چین}}
▲<ref>مدخل [http://www.iranicaonline.org/articles/isfahan-xxi-provincial-dialects Isfahan xxi. PROVINCIAL DIALECTS] در [[دانشنامه ایرانیکا|Encyclopædia Iranica]]</ref>
▲خوشه های صامت (بدون [[میان‌هشت]]، انتقال یا مصوت) در گرجی فریدنی به قوت خود باقی هستند:
▲thma (یکسان) موی سر,
▲chxori (chxvari) گوسفند,
▲dzma (یکسان) برادر,
▲Gmachili (q’machvili: پسربچه) بچه,
▲qhbo (xbo) گوساله,
▲mze (یکسان) آفتاب خورشید,
▲č’le (mč’le) لاغر,
{{پایان چپ‌چین}}
▲thbili (یکسان) گرم,
▲hč’am (č’am) تو میخوری,
خوشه های بلندتری هم وجود دارند:▼
* سه صامت:
{{چپ‌چین}}
t’k’bili (یکسان)
c’q'ran (c’q’nari)
mq’vanda (mq’avda) من (مفعول غیرمستقیم بی‌جان)
gt’k’ivis (gt’k’iva) اذیتت میکند (درد میکند),
vk’debi (vk’vdebi) من
vsq'idoph (vq’idulob) من
rc’q’av (یکسان) تو آبیاری
sxnis (xsnis) او باز
vk’lav (یکسان) من
mc’q’urian (mc’q’uria) من تشنه
▲chxra (یکسان) نُه,
vjdebi (یکسان) من می‌نشینم
{{پایان چپ‌چین}}
* چهار صامت:
{{چپ‌چین}}
vrc’q’av (یکسان) من آبیاری
hsxni (xsni) تو باز میکنی
{{پایان چپ‌چین}}<ref>مدخل [http://www.iranicaonline.org/articles/isfahan-xxi-provincial-dialects Isfahan xxi. PROVINCIAL DIALECTS] در [[دانشنامه ایرانیکا|Encyclopædia Iranica]]</ref><ref>[https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/1240307/
=== افعال ===
| |||