ایل-کانتیلنا: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
ChipsBaMast (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
ChipsBaMast (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش برچسب: متن غیرفارسی افزوده شد |
||
خط ۳:
هرچند که این نوشته در [[زبان مالتی]] و خط [[لاتین]] نوشته شده است ، یک نوع مالتی قدیمی است که هنوز توسط [[زبان های رومی]] تحط تاثیر قرار نگرفته بود پس می توان آن را نوعی مالتی قدیمی در نظر گرفت . به طور کلی ، متون اولیه مالتی حاوی واژگان غیر سامی بسیار کمی هستند. حتی در متون بعدی ، شعر بیشتر از استفاده از زبان عمومی ، از واژگان سامی استفاده می کند.<ref> http://melitensiawth.com/incoming/Index/The%20Arabs%20in%20Malta/1975Approaches%20to%20medieval%20Malta%20Luttrell.pdf p. 66-7.</ref>
[[File:Il-Kantilena.png|thumb|متن شعر ایل-کانتیلنا]]
== متن شعر ==
{{Col-begin-fixed}}
{{Col-break}}
* ''' Original orthography'''
<poem>
{{lang|mt|Xideu il cada ye gireni tale nichadithicum
Mensab fil gueri uele nisab fo homorcom
Calb mehandihe chakim soltan ui le mule
Bir imgamic rimitne betiragin mucsule
Fen hayran al garca nenzel fi tirag minzeli
Nitla vu nargia ninzil deyem fil bachar il hali.
Huakit hi mirammiti lili zimen nibni
Mectatilix mihallimin me chitali tafal morchi
fen timayt insib il gebel sib tafal morchi
vackit hi mirammiti.
Huakit hy mirammiti Nizlit hi li sisen
Mectatilix li mihallimin ma kitatili li gebel
fen tumayt insib il gebel sib tafal morchi
Huakit thi mirammiti lili zimen nibni
Huec ucakit hi mirammiti vargia ibnie
biddilihe inte il miken illi yeutihe
Min ibidill il miken ibidil i vintura
haliex liradi ’al col xibir sura
hemme ard bayad v hemme ard seude et hamyra
Hactar min hedann heme tred mine tamara.}}
</poem>
{{Col-break}}
* '''Modern orthography'''
<poem>
{{lang|mt|Xidew il-qada, ja ġirieni, talli nħadditkom,
Ma nsab fil-weri u la nsab f’għomorkom
Qalb m’għandha ħakem, sultan u la mula
Bir imgħammiq irmietni, b’turġien muħsula,
Fejn ħajran għall-għarqa, ninżel f’taraġ minżeli
Nitla’ u nerġa’ ninżel dejjem fil-baħar il-għoli.
Waqgħet hi, imrammti, l’ili żmien nibni,
Ma ħtatlix mgħallmin, ’mma qatagħli tafal merħi;
Fejn tmajt insib il-ġebel, sibt tafal merħi;
Waqgħet hi, imrammti.
Waqgħet hi, imrammti, niżżlet hi s-sisien,
Ma ħtatlix l-imgħallmin, ’mma qatagħli l-ġebel;
Fejn tmajt insib il-ġebel, sibt tafal merħi;
Waqgħet hi, imrammti, l’ili żmien nibni.
U hekk waqgħet hi, imrammti! w erġa’ ibniha!
Biddilha inti l-imkien illi jewtiha;
Min ibiddel l-imkien ibiddel il-vintura;
Għaliex l-iradi għal kull xiber sura:
Hemm art bajda, w hemm art sewda u ħamra.
Aktar minn hedawn hemm trid minnha tmarra.}}
</poem>
== مراجعه ==
| |||