بحث:طراحی بازی ویدئویی: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
FARHAAD 1992 (بحث | مشارکت‌ها) |
|||
خط ۲۳:
{{پیتگ|Persia|FMM-1991}} جهت اطلاع. — <span style="color:#AAA"><small>{{کاربر|</small><span>[[کاربر:Jeeputer|<span style="color:darkblue">جـیپیوتر</span>]]</span><small>}}</small></span> <sup>[[بحث کاربر:Jeeputer|<span style="color:orange">بحث</span>]]</sup> ۱۵ مهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۰:۴۳ (UTC)
* با احترام، ایشون مقاله ای ایجاد نکردند. در صفحه [[طراحی بازی (مفهوم)]] که ۳ ساعت پس از [https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=%D8%B7%D8%B1%D8%A7%D8%AD%DB%8C_%D8%A8%D8%A7%D8%B2%DB%8C&direction=next&oldid=32086735 ترجمه] لید [[:en:Game design]] توسط من انجام شد مطلب بیشتری قرار ندادند!--[[user:Persia|<b style="color:#32cd32">Persia ☘</b>]] ۱۵ مهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۱:۰۵ (UTC)
من در آن شکایت توضیح مفصل دادم، لطفاً پاراگراف‌های زیر را با دقت بخوانید:
ایشان "برای اصلاح وضعیت نادرست و ناهمانگ محتوا با عنوان و میان-ویکی آن، لید مقاله Game_design را حول-حولکی با یک سرویس مترجم ترجمه می‌کند و در حالیکه اشتباهات واضح و بدیهی دارد مثلاً ترجمه player به "پخش کننده" در حالیکه در این حوزه player معنی «بازی‌کن» دارد و ترجمه Metadesign به "متادان"!! و کلی مشکلات نگارشی و ریز و درشت دیگر، این ترجمه شگفت انگیز را با لید اصلی مقاله «طراحی بازی» جایگزین می‌کنند (تفاوت) در حالیکه مابقی مقاله که اصلاً کوتاه هم نیست و توضیحات مفصلی راجع به طراحی بازی ویدئویی دارد را بدون دست زدن رها می‌کنند."
سپس من "میان-ویکی مقاله Game_design را که به «طراحی بازی ویدئویی (مقاله تکراری)» می‌رسید را حذف کردم و با ابزار tofawiki مقاله Game_design را با عنوان «طراحی بازی (مفهوم)» ایجاد کردم، چون صفحه «طراحی بازی» که یک تغییر مسیر بود وجود داشت لذا (مفهوم) را به عنوان اضافه کردم و همان لحظه در ویکی‌پدیا:درخواست انتقال درخواست انتقال «طراحی بازی (مفهوم)» به «طراحی بازی» را دادم (تفاوت)، برخلاف ایشان، من لید en:Game_design را به‌طور دستی ترجمه کردم و متن من ۵۰٪-۶۰٪ با متن ایشان در جمله‌بندی و کلمات متفاوت بود."
من قصد داشتم سر فرصت مقاله Game_design را در حد همان لید و بلکه شاید کمی بیشتر ترجمه کنم لیکن ایشان نه اینکه پیش دستی کرده باشد بلکه به گفتهٔ خودش "بنده برای نشان دادن روند کار به جای انتقال های بی ربط و حذف، لید مقاله رو ترجمه کردم"
همچنین این واقعیت که اگر من <nowiki>{{حذف سریع}}</nowiki> را در آن صفحه قرار نمی‌دادم ایشان که تا جاییکه حافظه من کار می‌کند در حوزه بازی‌های ویدئویی فعالیت ندارد اصلاً با خبر نمی‌شد، آن مقاله («طراحی بازی») هم عنوان نامرتط با محتوای خود داشت و هم میان-ویکی اشتباه و هم یک مقاله تکراری و موازی بود و چند سال بود که این وضعیت را داشت، من بودم که این اشکالات را فهمیدم، مقاله را در جای مناسب ادغام کردم، عنوانش را اصلاح کردم و تغییر مسیر دادم، میان-ویکی اشتباهش را حذف کردم، مقاله اصلی و ناموجود را به طور دستی ترجمه و ایجاد کردم، موضوع را اطلاع‌رسانی کردم
اگر این پاراگراف‌ها را در نظر بگیرید می‌بینید که در واقع [[طراحی بازی (مفهوم)]] محصول فکر و وقت و زحمت بنده است نه ایشان!--[[کاربر:FMM-1992|FMM-1992]] ([[بحث کاربر:FMM-1992|بحث]]) ۱۵ مهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۱:۲۴ (UTC)
| |||