Shkuru Afshar
۹ آوریل ۲۰۱۴ عضو شد
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
←آوانگاری: پاسخ |
|||
خط ۱۲۸:
:سلام. من نگفتم ''شما'' تاریخ تولد را با زادروز جایگزین کرده‌اید. آن مورد صرفاً یک مثال بود از تغییر نالازم پارامترها، که شما «نمونه‌اش» را در جعبه اطلاعات خودرو انجام دادید. شما در [[ویژه:تفاوت/32633808|این ویرایش]] برخی پارامترها را کلاً حذف کرده‌اید. مثلاً {{پارا|مکان تولید}} را حذف کردید (احتمالاً به‌جایش {{پارا|کارخانه}} را تعریف کرده‌اید)، {{پارا|مدل سال}} را به {{پارا|سال‌های مدل}} (که البته اشتباه است، اما جای بحثش اینجا نیست) تغییر دادید. عبارت «اطلاعات اجمالی» را به «دید کلی» تغییر دادید. همچنین {{پارا|مدل بعدی}} را با {{پارا|پسین}} جایگزین کردید که مصداق فارسی‌سازی افراطی است. آن هم در جایی که تغییر عبارت‌ها ضرورتی ندارد. پارامترهای الگوها باید برابر با چیزی باشند که احتمال استفادهٔ آن‌ها بیشتر است. برای مثال، وقتی یک کاربر می‌خواهد تصویری به جعبه اضافه کند، با توجه به استفادهٔ گسترده از پارامتر {{پارا|تصویر}} در سایر الگوهای جعبه اطلاعات، نخستین حدس او برای افزودن پارامتر همان «تصویر» است و نه «نگاره». افزودن نگاره به‌عنوان نام مستعار پارامتر (به‌شکل <nowiki>{{{تصویر|{{{نگاره|}}}}}}</nowiki>) قاعدتاً اشکالی ندارد (برای نشان‌واره و لوگو هم باید به همین شکل عمل شود و لوگو هم بر نشان‌واره اولویت دارد: <small><nowiki>{{{لوگو|{{{نشان‌واره|}}}}}}</nowiki></small>)، اما جایگزین کردن آن‌ها، یا خودداری از تعریف‌کردن {{پارا|تصویر}} در زمان ترجمه/ایجاد الگو صحیح نیست. <span style="color:#848482"><small>{{کاربر|</small><span>[[کاربر:Jeeputer|<span style="color:#1974D2">جـیپیوتر</span>]]</span><small>}}</small></span> <sup>[[بحث کاربر:Jeeputer|<span style="color:#E3A857;font-weight:bold">بحث</span>]]</sup> ۱۹ اکتبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۹:۰۷ (UTC)
:[[ویژه:تفاوت/32634952]] هم نمونه‌ای است از ویرایش‌های فله‌ای نالازم که با ویرایشگر خودکار انجام داده‌بودید. می‌دانم که قصدتان بهبود و ساده‌سازی الگو بوده. اما باید به آنچه کاربران به آن عادت کرده‌اند هم احترام بگذاریم. ضمن این که برخی کارها، حتی اگر سودمند باشند، هزینه‌شان بیشتر از سودشان است و ذر نتیجه بهتر است که انجام نشوند. پیشنهاد می‌کنم [[ویکی‌پدیا:قهوه‌خانه/گوناگون/بایگانی ۱۱۸#ویدیو به جای ویدئو|این بحث برای تغییر ویدئو به ویدیو]] را هم ببینید. <span style="color:#848482"><small>{{کاربر|</small><span>[[کاربر:Jeeputer|<span style="color:#1974D2">جـیپیوتر</span>]]</span><small>}}</small></span> <sup>[[بحث کاربر:Jeeputer|<span style="color:#E3A857;font-weight:bold">بحث</span>]]</sup> ۱۹ اکتبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۹:۱۵ (UTC)
{{پاسخ به|Jeeputer}}درود. گفته‌های شما را درباره "دید کلی" و "پسین" انجام خواهم داد. درباره جعبه اطلاعات خودرو می‌گویم که "کارخانه" را با "مونتاژ" جایگزین کردم زیرا "assembly" به معنی "سَرِهَم کردن" است. ممکن است کارخانه قطعات یک خودرو یک جا باشد و محل مونتاژ آن جای دیگر. "model_years" به معنی سال‌هایی است که از یک مدل خودرو ساخته می‌شود پس می‌شود "سال‌های مدل". اما چون در ویکی‌پدیای فارسی، "مدل سال" نوشته می‌شود آنرا به مدل سال تغییر خواهم داد. در همین ویکی‌پدیای فارسی، "لوگو" به "نشان‌واره"، و "طمع" به "آز" تغییر مسیر دارد. [[کاربر:Shkuru Afshar|Shkuru Afshar]] ([[بحث کاربر:Shkuru Afshar#top|بحث]]) ۲۲ اکتبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۷:۲۳ (UTC)
| |||