در جنگل شهر: تفاوت میان نسخه‌ها

'''''در جنگل شهرها''' (''به آلمانی: ''Im Dickicht der Städte''، که در فارسی '''در جنگل شهر''' برگردان شده‌است) نمایشنامه‌ای از [[نمایشنامه]]<nowiki/>[[|نمایشنامه‌نویس|نویس]] [[نوگرایی|نوگرای]] [[آلمان|آلمانی]]، [[برتولت برشت]] است. این نمایش که بین سال‌های ۱۹۲۱ و ۱۹۲۴ نوشته شده‌است، نخستین بار با نام در جنگل (''Im Dickicht'') و در ۹ مه ۱۹۲۳ در رزیدنتزتئاتر(Residenztheater) در [[مونیخ]] به روی صحنه رفت. [[کارگردان نمایش]]، [[اریش انگل]] و [[طراحی صحنه|طراح صحنه]] کاسپار نهربودندنهر بودند. از بازیگران این نمایش می‌توان به [[اوتو ورنیکه|اتو ورنیک]] در نقش شلینک دلال چوب، اروین فابر در نقش جورج گارگا و [[ماریا کوپنهوفر]] در نقش خواهرش مری اشاره کرد. ''در جنگل'' در تئاتر دویچس [[مکس راینهارت|ماکس راینهارت]] در [[برلین]]، جایی که برشت به عنوان نمایشنامه‌نویس مشغول به کار بود، ساخته شد. نمایش در ۲۹ اکتبر ۱۹۲۴ با همان کارگردان و طراح صحنه، اما در نسخه‌ای کوتاه با [[دیباچه|پیش‌گفتارپیش‌گفتاری]] جدیدنو (که پایین‌تر آورده شده‌است) و با نام جنگل: زوال یک خانواده (''Dickicht: Untergang einer Familie'') به روی صحنه رفت. [[فریتس کورتنر|فریتز کورتنر]] در نقش شلینک و والتر فرانک نقش جورج را بازی کردند و [[فرانزیسکا کینز]]، [[پاول بیلت|پل بیلد]]، [[ماتیاس ویمن]] و گردا مولر نیز از بازیگران آن بودند. بر پایه گفته ویلت و مانهایم نمایش «موفقیت‌آمیز نبود».<ref name="p2intro">Willett and Manheim (1979, viii).</ref>

برشت نمایشنامه را تقریباً تا به شکل نهایی خود - که اکنون با نام در جنگل شهرها (''Im Dickicht der Städte)'' و عنوان فرعی «مبارزه بین دو مرد در شهر بزرگ شیکاگو» منتشر شده‌است - بازبینی کرد و در سال ۱۹۲۷، در تئاتر HeHessisches Landestheater در [[دارمشتات]] به کارگردانی [[کارل ایبرت]] به روی صحنه برد.<ref name="productions">See Willett (1967, 24–25) and Willett and Manheim (1970).</ref>