فهلویات: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
خط ۱۴:
پهلویات [[باباطاهر|بابا طاهر عریان]] (قرن پنجم هجری) به گویش همدانی:
{{شعر}}
{{ب|بشم بالوند دامان مو نشانم|
{{ب|نشانم توله و مویم به زاری | بی که بِلبِل هنی وا
{{پایان شعر}}
به پارسی امروزی: ''بروم به دامنه الوند درخت مو بکارم/دامن از هر دو گیتی برکشم/نهال بنشانم و گریم به زاری/باشد که باز بلبل را
معنی برخی واژگان در شعر چنین است: بشم (بروم) – نشانم (بکارم) – اژ (از) – هاوشانم (برکشم/برچینم) – توله (نهال) – بی (باشد) – بِلبِل (بُلبُل) – هنی (باز) – ول (گُل).
| |||