سه تفنگدار: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
جزبدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
خط ۲۱:
== تاریخچه رمان ==
سه تفنگدار در سال [[۱۸۴۴ (میلادی)|۱۸۴۴]] میلادی به صورت دنباله‌دار در یکی از مجلات فرانسوی منتشر شد. نخستین بار این کتاب توسط [[محمد طاهر میرزا قاجار]] (محمد طاهر میرزا اسکندری طاب ثراه) در زمان سلطنت [[ناصرالدین شاه قاجار]] به فارسی ترجمه شد و به صورت چاپ سنگی منتشر شد. در سال‌های بعد، ترجمهٔ جدیدی از کتاب، توسط [[ذبیح‌الله منصوری]] صورت گرفته. این ترجمه در ده جلد قطع وزیری توسط شرکت انتشارات امیرکبیر منتشر شده است.
این کتاب نیز مانند دیگر آثار ترجمه شده توسط ذبیح الله منصوری همراه افزوده‌هایی از مترجم است که باعث افزایش حجم و طولانی شدن رمان که نخست به عنوان پاورقی منتشر می‌شده، شده است.
علاوه بر این ترجمه ترجمه روزآمد و وفادارانه تری توسط مترجم دیگری در پنج جلد قطع رقعی منتشر شده است.
| |||