از تو متنفرم پس دوستت دارم: تفاوت میان نسخه‌ها

فارسی سازی ارقام
بدون خلاصۀ ویرایش
(فارسی سازی ارقام)
| توضیح تصویر = ازت بدم میاد، بعدش عاشقتم!
| هنرمند = [[سلین دیون]] و [[لوچیانو پاواروتی]]
| آلبوم = اجازه دهید از عشق بگویم <br /> آپ اند داون(بالا و پایین) (نسخه ایالات متحده)
| ای-ساید =
| بی-ساید =
| پخش = 1998۱۹۹۸
| قالب = صفحه تبلیغاتی
| ضبط = 1998۱۹۹۸
| سبک = [[موسیقی کلاسیک|کلاسیک]]، [[موسیقی پاپ|پاپ]]
| زمان = ۴:42۴۲
| ناشر =
| ترانه‌سرا =
 
| گواهی‌نامه =
| تک‌آهنگ قبلی = «وقتی بهت احتیاج داشتم»<br />1998۱۹۹۸
| این تک‌آهنگ = «'''ازت بدم میاد، بعدش عاشقتم'''»<br />1998۱۹۹۸
| تک‌آهنگ بعدی = «قبل از اینکه بخوابم»<br />1998۱۹۹۸
}}
 
{{پایان چپ‌چین}}
 
== ترجمه متن ترانه == می‌خواهم از تو بگریزم
می خواهم از تو بگریزم
 
اما اگر تو را ترک کنم، خواهم مُرد!
می خواهم می‌خواهم زنجیرهایی را که تو در اطرافم تنیده ای،تنیده‌ای، بگسلم
 
می خواهم زنجیرهایی را که تو در اطرافم تنیده ای، بگسلم
 
امّا هرگز برای این گسستن تلاشی نخواهم کرد!
مشکلی نیست اگر مرا به جنون رهنمون شوی
 
من تنهایی را ترجیح می دهممی‌دهم
 
اما با این حال می دانممی‌دانم که زندگیم بسیار خالی خواهد شد،
 
به محض آن که تو هم رفته باشی
اما بی تو نیز هرگز نتوانم زیست
 
به خاطر هر آنچه که تو انجام داده ایداده‌ای
 
من هرگز، هرگز، هرگز
نمی خواهم نمی‌خواهم با هیچکس جز تو عشق بورزم
 
نمی خواهم با هیچکس جز تو عشق بورزم
 
 
تو مرا غمگین ساخته ایساخته‌ای
 
تو به من قدرت داده ایداده‌ای
تو مرا غمگین ساخته ای
 
تو دیوانه‌ام کرده‌ای
تو به من قدرت داده ای
 
تو از بهر خودت بلندم ساخته ایساخته‌ای
تو دیوانه ام کرده ای
 
تو مرا زندگی بخشیده‌ای
تو از بهر خودت بلندم ساخته ای
 
تو مرا زندگی بخشیده ایمیرانده‌ای
 
تو مرا میراندهخندانده‌ای ای
 
تو مرا به خاطر خودت به گریه انداخته ایانداخته‌ای
تو مرا خندانده ای
 
تو مرا به خاطر خودت به گریه انداخته ای
 
 
آن گاه بیشتر دوستت دارم
 
به خاطر هر آنچه که تو انجام داده ایداده‌ای
 
من هرگز، هرگز، هرگز
نمی خواهم نمی‌خواهم با هیچکس جز تو عشق بورزم
 
نمی خواهم با هیچکس جز تو عشق بورزم
 
 
تو مرا به خطا درمان کرده ایکرده‌ای
 
تو به درستی درمانم نموده اینموده‌ای
 
تو رخصتم دادی که باشم