نهان‌سازی در برگردان: تفاوت میان نسخه‌ها

گروه بیتلز از دو سو در انتشار پدیدهٔ وارون‌نگاری نقش داشته‌اند. از یک سو با به‌کارگیری آن به‌عنوان شگردی در ضبط موسیقی و ایجاد جنجالهای متعاقب و از دیگر سو بدلیلبه‌دلیل شایعات بوجودساخته آمدهشده. دومین مورد، ریشه در رویدادی در سال [[۱۹۶۹ (میلادی)|۱۹۶۹]] دارد، زمانی‌که راس گیب<ref group="ت">Russ Gibb</ref> [[دی جی]] یکی از ایستگاه‌های رادیویی سرشناس<ref group="ت">WKNR-FM</ref> از یک شنونده، تلفنی دریافت داشت که از شایعهٔ مرگ [[پل مک‌کارتنی]]<ref group="ت" name="pm">Paul McCartney</ref> عضو گروه خبر می‌داد و مدعی بود که در آهنگ «انقلاب ۹»<ref group="ت">Revolution 9</ref> پیام وارونه‌ای در گواه این ادعا موجود می‌باشد. گیب صفحهٔ آهنگ را وارونه پخش کرد و پیامی را شنید که ترجمهٔ آن چنین بود: ''مُرده سرخوش‌ام ساز ...، مُرده سرخوش‌ام ساز ...، مُرده سرخوش‌ام ساز ...''{{#tag:ref|"Turn me on, dead man … turn me on, dead man … turn me on, dead man…" <ref name="reeve">{{cite book |last=Reeve |first=Andru J |title=Turn Me On, Dead Man: The Beatles And The "Paul-Is-Dead" Hoax |publisher=AuthorHouse |pages=11–13}}</ref>|group="ت"}}({{صدا|Revolution_9_backwards.ogg|<small>بشنوید</small>}}) گیب در مورد آنچه که او آنرا «پنهان‌کاری بزرگ»<ref>{{cite journal |last=Yoakum |first=Jim |title=The Man Who Killed Paul McCartney |journal=The Gadfly |year=2000 |month=May/June |url=http://www.gadflyonline.com/archive/MayJune00/archive-mccartney.html |accessdate=2007-10-12}}</ref> نامید با شنوندگانش آغاز به گفتگو کرد و به‌تدریج به نخستین سرنخ، نشانه‌های مختلف دیگری نیز افزوده شدند. از جمله پیام وارونهٔ منتسبی با این ترجمه: ''پل مردی مُرده است، فقدانش را حس کنید، حس کنید، حس کنید''{{#tag:ref|"Paul is a dead man, miss him, miss him, miss him" <ref name="reeve" />|group="ت"}} در آهنگ من ''خیلی خسته‌ام''.<ref group="ت" name="ist">I'm So Tired</ref> [[پل مرده|شایعهٔ مرگ پل مک‌‌کارتنی]] ایدهٔ استفاده از وارون‌نگاری در موسیقی را قوت بخشید.<ref name="sullivan" />