اردک‌های افراشته‌دم - زبان‌های دیگر