ویکی‌پدیا:نظرخواهی برای انتقال/حق تکثیر
بحثی که در ادامه می‌آید، در راستای پیشنهاد مطرح‌شده برای انتقال مقالهٔ زیر صورت گرفته‌است. لطفاً در آن تغییری ایجاد نکنید. موارد دیگر را می‌توانید در صفحهٔ بحث مقاله و یا برای رسیدگی مجدد، در تابلوی اعلانات مدیران مطرح نمایید. در هر صورت، ویرایش دیگری برروی این صفحه انجام ندهید.
نتیجهٔ بحث چنین بود:
- منتقل نشد. ●مـهـران گفتمان● ۶ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۵:۵۱ (UTC)
نام رایج و شناخته‌شده‌تر در میان عام مردم کپی‌رایت است.
- جستجوی گوگلی برای "کپی رایت": ۲۶٬۷۰۰٬۰۰۰ مورد
- جستجوی گوگلی برای "حق تکثیر": ۱٬۸۴۰٬۰۰۰ مورد
که نشانگر مشهوریت بیشتر کپی‌رایت است. --Faramarz♚♔♚ ۲۴ سپتامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۳:۴۷ (UTC)
موافقان
موافق نام رایج‌تر. --Faramarz♚♔♚ ۲۴ سپتامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۴:۴۲ (UTC)- موافق هرچیزی که عامیانه‌تر باشه راحت‌تره برای مخاطبان ali ringo ☺☻ ۲۴ سپتامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۴:۴۴ (UTC)
- موافق اول که جفتشون بیگانه هستن ولی از زبون اصلی خودش که انگلیسی باشه اومده و جا افتاده ترش همون کپی رایت هست من که جایی ندیدم بگن حق تکثیر! حق نشر دیدم حق تکثیر نه به نظر من کپی رایت هم درست تره هم رایج تر اهورا ♠ ۲۹ سپتامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۶:۱۹ (UTC)
- جست و جوی گوگل برای نام رایج تر
- حق نشر ,,۲۹٬۳۰۰٬۰۰۰ مورد
- کپی رایت ,, ۲۸٬۱۰۰٬۰۰۰ مورد
- حق تکثیر ,, ۱٬۸۹۰٬۰۰۰ مورد !!
مخالفان
مخالف «حق تکثیر» کاملاً جاافتاده و پرکاربرد است و دلیلی برای تغییر آن وجود ندارد. جستجوی گوگلی و حتی میزان کاربرد به تنهایی ملاک نیستند اگر این طور باشد بسیاری از واژگان (مانند دانشنامه، رایانه، بالگرد، سده، زاده، درگذشته و ...) را هم باید تغییر دهیم. نگونبانگونی ۲ مهر ۱۳۹۰، ساعت ۲۱:۵۰ (بوا)- مخالف حق تکثیر گرچه دو جز آن عربی اند ولی یک ترکیب فارسی است (عربی آن حق نشر و تالیف است) و کلمات فارسی مقدم اند.--م‍انفی ۲۵ سپتامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۱:۱۶ (UTC)
- مخالف آنقدر جا افتاده که دلیل آوردن برای آن خنده دار است. قاسم منصور ☪ ✉ ۲۵ سپتامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۱:۲۱ (UTC)
- مخالف جاافتاده است.--تیرداد بحث ۲ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۱:۳۴ (UTC)
- اما نتایج جستجوی گوگلی چنین چیزی را نشان نمی‌دهد. --Faramarz♚♔♚ ۲ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۴:۴۴ (UTC)
- مخالف جاافتاده --YusuF ۱۰ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۸:۴۳ (UTC)
- مخالف هر چند هر دو واژه "حق" و "تكثير"عربي است ولي فارسي شده است.بنابراين مقدم بر كپي رايت انگليسي است.شمال بزرگ (بحث) ۱۱ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۹:۰۰ (UTC)
نظرات
توضیح: این انتقال باید با حساسیت بیشتری انجام شود، چون در کل ویکی‌پدیای فارسی، از ابتدای تاسیس از واژه «حق تکثیر» استفاده شده و در تمام صفحات وپ واژه حق تکثیر نوشته شده. با این کار باید همه آنها را به کپی رایت تغییر داد. Mehran Debate
در اصول و ضوابط واژه‌گزینی فرهنگستان در تعریف «واژهٔ فارسی» آمده است:
گنجینهٔ واژگانی زبان فارسی که در واژه‌گزینی مورد استفاده قرار می‌گیرد از عناصر زیر تشکیل شده است:
۱. همهٔ واژه‌های فارسی‌تبار که در فرهنگهای معتبر امروز ضبط شده‌اند.
۲. همهٔ واژه‌های عربی‌تباری که یا در فارسی امروز تداول دارند و یا دستکم در چند متن معتبر نظم و نثر فارسی، عمدتاً تا اواخر قرن پنجم، به کار رفته‌اند.
۳. همهٔ واژه‌هایی که تبار هندی یا ترکی یا یونانی یا مغولی و مانند اینها دارند و در فارسی امروز متداول‌اند یا در متون تخصصی معتبر به کار رفته‌اند.
۴. هر واژهٔ اروپایی که شرایط زیر را داشته باشد: ۱. در میان عموم فارسی‌زبانان متداول باشد؛ ۲. در زبان مبدأ واژه‌ای بسیط باشد و در غیر این صورت، ساختار صرفی آن چنان باشد که مانع از اِعمال فرایندهای واژه‌سازی فارسی بر روی آن نشود؛
۳. فرهنگستان با توجه به نظر متخصصان، به دلایلی معادل‌یابی برای آن را ضروری نداند.
نگونبانگونی ۴ مهر ۱۳۹۰، ساعت ۱۸:۱۰ (بوا)
- متأسفم که هیچ‌کس به دلیل من توجه نکرد، مشکل فارسی یا عربی بودنش نیست، بحث سر متداول‌تر بودن کدام واژه است. که همانطور که می‌بینیم کپی‌رایت به‌شدت رایج‌تر است. --Faramarz♚♔♚ ۲۶ سپتامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۵:۵۲ (UTC)
- کتاب جاپی ردیف کنید. گوگل فایده نمی‌دارد. به‌آفرید ۲ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۴۵ (UTC)
- درود بر شما، شوربختانه به‌دلیل شرایط نامساعد سیاسی و برخی تَوَهُمات (جنگ نرم و ...) استفاده از واژهٔ متداول «کپی‌رایت» در کتاب‌ها دیده نمی‌شوند، تصور می‌کنم معیار ویکی متداول بودن یک واژه در میان عام مردم (که اینترنت نیز شامل می‌شود) است چون ویکی‌پدیا دانشنامه‌ای اینترنتی‌ست. با احترام --Faramarz♚♔♚ ۳ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۳:۴۸ (UTC)
- کتاب جاپی ردیف کنید. گوگل فایده نمی‌دارد. به‌آفرید ۲ اکتبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۴۵ (UTC)
- متأسفم که هیچ‌کس به دلیل من توجه نکرد، مشکل فارسی یا عربی بودنش نیست، بحث سر متداول‌تر بودن کدام واژه است. که همانطور که می‌بینیم کپی‌رایت به‌شدت رایج‌تر است. --Faramarz♚♔♚ ۲۶ سپتامبر ۲۰۱۱، ساعت ۱۵:۵۲ (UTC)
بحث بالا بایگانی شده‌است. لطفاً در آن تغییری ایجاد نکنید. موارد دیگر را می‌توانید در صفحهٔ بحث مقاله یا برای رسیدگی مجدد، در تابلوی اعلانات مدیران مطرح نمایید. در هر صورت، ویرایش دیگری برروی این صفحه انجام ندهید.