ویکی‌پدیا:نظرخواهی برای انتقال/دموکراسی
بحثی که در ادامه می‌آید، در راستای پیشنهاد مطرح‌شده برای انتقال مقالهٔ زیر صورت گرفته‌است. لطفاً در آن تغییری ایجاد نکنید. موارد دیگر را می‌توانید در صفحهٔ بحث مقاله و یا برای رسیدگی مجدد، در تابلوی اعلانات مدیران مطرح نمایید. در هر صورت، ویرایش دیگری برروی این صفحه انجام ندهید.
نتیجهٔ بحث چنین بود:
اجماع به دست نیامد. -- نوژن (بحث) ۲۴ دسامبر ۲۰۱۲، ساعت ۰۲:۲۴ (UTC)
نظرخواهی برای انتقال «دموکراسی» به «مردم‌سالاری»
ویرایشیکی از دوستان قبلا صفحه را از مردم‌سالاری به دموکراسی بازانتقال داده‌بود. البته هر کار کردم باز صفحه را در همان نام نگه داشت.
به این دلایل پیشنهاد می‌کنم صفحه‌های حاوی دموکراسی را به مردم‌سالاری منتقل کنیم.
- واژهٔ مردم‌سالاری مصوب فرهنگستان است (دفتر ششم مصوبات فرهنگستان). در فرهنگستان افراد متخصص در هر بخش هستند و کارگروه‌های تخصصی کار می‌کنند.
- این واژه کاملا شناخته و رایج است.
--Arfarshchi (گفتگو) شنبه،۷ مرداد ۱۳۹۱، ساعت ۱۹:۲۶ (ایران) ۲۸ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۴:۵۶ (UTC)
موافق فهم و تشخیص آن برای یک فارسی‌زبان ساده‌تر است و به اندازهٔ کافی هم رواج دارد. --دالبا(گفتگو) ۴ شهریور ۱۳۹۱/ ۲۵ اوت ۲۰۱۲، ساعت ۱۵:۲۵ (UTC)
مخالف به نظرم دموکراسی بماند بهتر است. این واژه بسیار قدیمیتر و رایج‌تر از مردم‌سالاری است. یادم می‌آید آن هنگام‌هایی که شادروان خاتمی رئیس جمهور شده بودند در یکی از سریال‌های پرهوادار شبکه سه (آنی که یک سری روانشناس ایرانی بودند و مشکلات روانی را نشان می‌داد) در یک قسمت توضیحی درباره دموکراسی و ریشه این واژه داده شد که من تا ابد فراموش نخواهم کرد. آن هنگام هنوز مردم‌سالاری شاید وجود هم نداشت و بعدها که ایده نورانی «مردم‌سالاری دینی» مطرح شد، در روزنامه‌ها جا باز کرد. در نوشته‌های گذشته و کنونی نیز، روشن‌اندیشان ایرانی و نویسندگان واژه دموکراسی را به کار برده‌اند. باید دید آیا این واژه «مردم‌سالاری» آنقدر پرکاربرد و گسترده شده یا نه. -- نوژن (بحث) ۲۳ سپتامبر ۲۰۱۲، ساعت ۲۱:۰۲ (UTC)- مخالف همان دموکراسی به نسبت دانشنامه‌ای تر است اگرچه مردم‌سالاری سره و چندان نامانوس نیست. اینجا دانشنامه است نمی دانم چرا بعضی دوستان اصرار بر فارسی‌سازی عنوان‌های دانشنامه‌ای دارند. حتی در بعضی موارد از نوع سره‌سازی. بی شک در دانشنامه عنوان دانشنامه‌ای‌تر ترجیح دارد البته پس از آن فارسی‌تر. -- Hamedvahid (بحث) ۲۳ سپتامبر ۲۰۱۲، ساعت ۲۱:۳۲ (UTC)
- مخالف چه کسی در مکالمات روزمره «مردم‌سالاری» می‌گوید دیگر نمی‌دانم به خدا.--چالاکБаҳс ۲۳ سپتامبر ۲۰۱۲، ساعت ۲۱:۴۶ (UTC)
توضیح: ریشه داشتن واژه که دلیل نمی‌شود. مردم‌سالاری هم مصوب فرهنگستان است هم مقبول و همه‌فهم. Arfarshchi (گفتگو) دوشنبه،۳ مهر ۱۳۹۱، ساعت ۱۰:۲۹ (ایران) ۲۴ سپتامبر ۲۰۱۲، ساعت ۰۵:۵۹ (UTC)- مخالف مردم سالاری برای من حداقل، مفهموم دموکراسی را نمی رساند. فکر کنم در نظر خواننده فارسی زبان دو مفموم جدا بنظر می رسند. هر چند اشتباه باشد و مردم سالاری ترجمه دموکراسی باشد، ولی به نظر من دموکراسی جا افتاده تر است. Xyzrt (بحث) ۷ نوامبر ۲۰۱۲، ساعت ۲۳:۴۹ (UTC)
- توضیح: البته فکر کنم برعکس فرمایشت باشد. من خودم مردم‌سالاری را خیلی بهتر می‌فهمم تا دموکراسی و برایم هردو مفهوم یکسان دارد. Arfarshchi (گفتگو) جمعه،۱۹ آبان ۱۳۹۱، ساعت ۰۰:۵۳ (ایران) ۸ نوامبر ۲۰۱۲، ساعت ۲۰:۲۳ (UTC)
بحث بالا بایگانی شده‌است. لطفاً در آن تغییری ایجاد نکنید. موارد دیگر را می‌توانید در صفحهٔ بحث مقاله و یا برای رسیدگی مجدد، در تابلوی اعلانات مدیران مطرح نمایید. در هر صورت، ویرایش دیگری برروی این صفحه انجام ندهید.