ویکی‌پدیا:نظرخواهی برای انتقال/روض‌الجنان و روح‌الجنان
بحثی که در ادامه می‌آید، در راستای پیشنهاد مطرح‌شده برای انتقال مقالهٔ زیر صورت گرفته‌است. لطفاً در آن تغییری ایجاد نکنید. موارد دیگر را می‌توانید در صفحهٔ بحث مقاله و یا برای رسیدگی مجدد، در تابلوی اعلانات مدیران مطرح نمایید. در هر صورت، ویرایش دیگری برروی این صفحه انجام ندهید.
نتیجهٔ بحث چنین بود:
منتقل نشود.--Taranet (بحث) ۲۳ سپتامبر ۲۰۱۲، ساعت ۱۵:۰۷ (UTC)
نظرخواهی برای انتقال «روض‌الجنان و روح‌الجنان» به «تفسیر ابوالفتوح رازی»
ویرایشاگر بنا را بر یکسان‌سازی مدخل‌ها در دانشنامه بگذاریم، شایسته است حتی‌الامکان، عنوان مقالات مشابه را بر مبنای یک الگو انتخاب کنیم. در رده:تفسیر قرآن ما بسیاری از تفاسیر پیوند یافته با این رده را با نام رایج آنها می‌شناسیم در حالی که عنوان کامل آن تفاسیر، چیز دیگری است. لطفاً به مثال‌های زیر توجه نمایید:
- تفسیر المیزان؛ نام واقعی: المیزان فی تفسیر القرآن.
- تفسیر منهج‌الصادقین؛ نام واقعی: منهج الصادقین فی الزام المخالفین.
- تفسیر کشاف؛ نام واقعی: الکشاف عن حقایق التنزیل و عیون الأقاویل فی وجوه التأویل.
- تفسیر مجمع‌البیان؛ نام واقعی: مجمع البیان فی تفسیر القرآن.
بنا بر آنچه ذکر شد و نمونه‌های دیگری که وجود دارد، در خصوص روض‌الجنان و روح‌الجنان نیز پیشنهادم انتقال مقاله به عنوان مشهور کتاب، یعنی تفسیر ابوالفتوح رازی است در حالی که عنوان کنونی مقاله، بدان تغییر مسیر یابد. با احترام - Rastgari ۲۲ ژانویهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۲۰:۲۲ (UTC)
موافق- بنده هم موافقم که در اینطور موارد اسمی که رایج تر است بعنوان صفحه اصلی بیاید و بعد اسم کمتر معروف اثر از طریق تغییر مسیر به آن وصل شود. اما اسم تفسیر روض الجنان را بیشتر در منابع دیده ام و به گوشم خورده تا تفسیر ابوالفتوح رازی. با احترام Commenter (بحث) ۲۰ مهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۲:۲۴ (UTC)
- درست است می‌تواند به تفسیر روض‌الجنان هم منتقل شود نیز مشهور و کوتاه است. -- Hamedvahid (بحث) ۱۱ ژوئن ۲۰۱۲، ساعت ۱۷:۰۲ (UTC)
- مخالف. از نگاه وپ:قن#تصمیم گیری در مورد نام نوشتار: به نظرم هر دو نام «روض‌الجنان و روح‌الجنان» و «تفسیر ابوالفتوح رازی» قابل تشخیص‌اند، اما در پانویس‌ها و ارجاعات کتابها معمولا نام واقعی تفسیر می‌آید (من به این شکل بیشتر دیده‌ام) و به همین خاطر اگر کسی بخواهد از این راه در مورد این تفسیر اطلاعاتی کسب کند احتمالاً به دنبال همین «روض‌الجنان و روح‌الجنان» می‌گردد. ولی در حالت عکسش اگر به دنبال «تفسیر ابوالفتح رازی» باشد، به راحتی از ابوالفتوح رازی به تفسیرش خواهد رسید. از سوی دیگر هر دو برای یافتن آسان هستند ولی عنوان «روض‌الجنان و روح‌الجنان» دقیق‌تر است (به عنوان اصلی یعنی «روض الجنان و روح الجنان فی تفسیر القرآن» نزدیک‌تر است). هماهنگی تنها یکی از پارامترها است و اگر بنا به هماهنگ‌کردن باشد ترجیح می‌دهم باقی تفاسیر با این مورد هماهنگ شوند (مثلاً «تفسیر المیزان» به «المیزان» منتقل شود و اگر در جایی نیاز به ابهام‌زدایی بود «تفسیر» در داخل پرانتز بیاید). در کل با «روض‌الجنان و روح‌الجنان» بیشتر موافقم. --دالبا(گفتگو) ۴ شهریور ۱۳۹۱/ ۲۵ اوت ۲۰۱۲، ساعت ۱۵:۲۴ (UTC)
مخالف. با توجه به مطالب فوق کاربر:دالبا، منابع را بیشتر بررسی کردم و بالا در رأی خود تجدیدنظر کردم، گمانم بر این بوده که اصولا دو اسم دارد و یا ترجیح می دادم نام به «تفسیر روض‌الجنان» تخلیص شود. نام اصلی، کامل و رسمی آن «روض‌الجنان و روح‌الجنان فی تفسیر القرآن» است و «تفسیر ابوالفتوح رازی» هم خوانده می شود. در ارجاعات منابع «روض‌الجنان و روح‌الجنان» آمده است و بهتر است به همین نام بماند و هماهنگ کردن نامها نیز لزوم ندارد مانند نام دیگر کتابها برخورد شود این خود یک هماهنگی گسترده تر است. تنها کتابهایی که کلمه «تفسیر» رسما جزء اول نامشان است می توانند و بهتر است با کلمه تفسیر همراه باشند. درباره تفسیر المیزان با توجه به این بحث، در بحث:تفسیر المیزان جدا جهت بحث و بررسی یا تجدیدنظر احتمالی یادداشت نوشته ام. -- Hamedvahid (بحث) ۲۵ اوت ۲۰۱۲، ساعت ۱۶:۲۱ (UTC)
- ضروریست با توجه به این نظرخواهی، در ، عنوان مقالات همه کتابهای تفسیر بررسی شود. همینطور در مورد دیگر کتابها مثلا تاریخ باید اجمالا بررسی شود. درباره کتابهای بسیار مشهور معمولا نام مشهور -هرچند غیررسمی- اعمال می شود. همه اینها را باید جهت هماهنگی کلی با ویکی درنظر گرفت. -- Hamedvahid (بحث) ۲۵ اوت ۲۰۱۲، ساعت ۱۶:۴۶ (UTC)
مخالف نظر دالبای عزیز در خصوص «روض‌الجنان» بسیار منطقی و قانع‌کننده بود؛ از پیشنهادم صرف‌نظر کردم. با احترام ← رستگاری بحث ۲۱ سپتامبر ۲۰۱۲، ساعت ۰۹:۰۵ (UTC)
بحث بالا بایگانی شده‌است. لطفاً در آن تغییری ایجاد نکنید. موارد دیگر را می‌توانید در صفحهٔ بحث مقاله و یا برای رسیدگی مجدد، در تابلوی اعلانات مدیران مطرح نمایید. در هر صورت، ویرایش دیگری برروی این صفحه انجام ندهید.