پیش‌نویس:اینفوترم
| بنیان‌گذاری | ۱۹۷۱ |
|---|---|
| گونه | GO, NGO |
| ستاد | Vienna (Austria) |
زبان‌های رسمی | English, French, German |
President | Albina Auksoriūtė[۱] |
| وبگاه |
مرکز اطلاعات بین‌المللی اصطلاح‌شناسی ( Infoterm ) در سال ۱۹۷۱ توسط یونسکو تأسیس شد. هدف آن «حمایت و هماهنگی همکاری‌های بین‌المللی در زمینه اصطلاحات» است. [۲] اعضای اینفوترم موسسات ملی، بین‌المللی و منطقه‌ای، سازمان‌ها، شبکه‌ها و موسسات تخصصی عمومی، نیمه‌دولتی یا غیرانتفاعی دیگر هستند که درگیر ابداع و استانداردسازی اصطلاحات هستند. [۲] اعضای این مرکز از آفریقا، قاره آمریکا، آسیا و اروپا هستند. از ایران فرهنگستان زبان و ادب فارسی و همچنین سازمان استاندارد ایران از اعضای آن هستند.
تاریخچه ویرایش
از اوایل دهه ۱۹۳۰ در ویزلبورگ اتریش،صنعتگری به نام اویگن ووستر، یک مرکز خصوصی را رهبری می‌کرد که به عنوان بخشی از شرکت مهندسی خود، اصطلاحات را مطالعه می‌کرد. تحقیقات او در زمینۀ ارتباطات فنی بین‌المللی منجر به تأسیس کمیتۀ فنی استانداردسازی اصطلاحات سازمان بین‌المللی استاندارد (ISO/TC 37) در سال ۱۹۳۶ شد. در طول دهه‌های ۱۹۵۰ و ۱۹۶۰، ووستر نظریه کلی اصطلاح‌شناسی را تدوین کرد و از پیشگامان استانداردسازی اصطلاحات بود. در سال ۱۹۵۱ سازمان استانداردهای بین‌المللی اتریش (ASI) ووستر را مسئول طرح اصول اصطلاح‌شناسی و فعالیت‌های هماهنگی (کمیته فنی ISO/TC 37 ) کرد.
در نتیجه فعالیت‌های پیشگامانۀ او، در سال ۱۹۷۱ یونسکو قراردادی را با سازمان استانداردهای بین‌المللی اتریش امضا کرد که طی آن، اینفوترم را به عنوان یک سازمان بین‌المللی می‌پذیرفت. از آن سال تا سال ۲۰۰۸ اینفوترم هدایت دبیرخانه‌ای را که ووستر به مدت ۲۰ سال رهبری کرده بود، بر عهده گرفت. پس از مرگ ووستر در سال ۱۹۷۷، شهرت او به عنوان پدر علم اصطلاح‌شناسی به طور گسترده‌ای افزایش یافت و اینفوترم کنترل میراث او را در سال ۱۹۸۲ به دست گرفت. در سال ۱۹۹۶ اینفوترم به یک انجمن علمی غیرانتفاعی بین‌المللی مستقل تبدیل شد و آرشیو اویگن ووستر را در دانشگاه وین تأسیس کرد.
فعالیت های اینفوترم ویرایش
هدف اینفوترم هماهنگ کردن همکاری‌های اصطلاح‌شناختی در سطح بین‌المللی برای تسهیل ارتباطات و تبادل دانش در حوزه موضوعی است و همه کسانی که در یک زمینه خاص فعال هستند را قادر می‌سازد تا مشارکت کنند. زمینه‌های اصلی فعالیت آن عبارتند از همکاری بین‌المللی در زمینه اصطلاح‌شناسی، سیاست‌های اصطلاح‌شناسی، جنبه های حقوقی داده‌های اصطلاحگان (کپی رایت)، نظریه و روش‌شناسی محتوای ساختاریافته (مدیریت پایگاه دادۀ اصطلاحات) و استانداردسازی اصطلاحات.
جایزه اویگن وستر ویرایش
از سال ۱۹۹۷، اینفوترم شروع به اعطای جایزه اویگن ووستر به منظور قدردانی از فعالیت‌های برجسته در زمینه اصطلاح‌شناسی کرد. [۳]
برندگان جوایز عبارتند از:
- ۲۰۱۰: سو الن رایت (ایالات متحده آمریکا) و کلاوس-دیرک اشمیتز (آلمان) [۴]
- ۲۰۰۷: آلن کی ملبی (ایالات متحده آمریکا) و ماریا ترزا کابره (اسپانیا) [۵]
- ۲۰۰۴: رابرت دوبوک (کانادا) و آملیا د ایرازازبال نرپل (اسپانیا)
- ۲۰۰۱: Juan C. Sager (بریتانیا)
- ۱۹۹۸: کریستر لورن (فنلاند)
- ۱۹۹۷: هریبرت پیچت (دانمارک)
اینفوترم و ایزو ویرایش
اینفوترم در ده کارگروه یا کارگروه فرعی سازمان بین‌المللی استاندارد نماینده دارد:
- ISO/IEC JTC 1 و کارگروه‌های فرعی آن JTC 1/SC 32 و JTC 1/SC 36
- TC 12 و TC 46/SC 4
- ISO/TC 37 و کارگروه‌های فرعی آن TC 37/SC 1، TC 37/SC 2، TC 37/SC 3 و TC 37/SC 4
اینفوترم و اسپرانتو ویرایش
از سال ۱۹۸۸ اینفوترم به طور منظم با جهان اسپرانتوزبان [۶] از طریق Terminologia Esperanto-Centro، مرکز اصطلاحات انجمن جهانی اسپرانتو، که با حروف اول اسپرانتو UEA شناخته می‌شود، ارتباط برقرار کرده است. پس از سال‌ها روابط دوستانه، انجمن جهانی اسپرانتو به عنوان عضو وابسته در ماه می ۲۰۱۱ با امضای توافقنامۀ همکاری به اینفوترم پیوست. اهداف این توافقنامه تبادل اطلاعات، حمایت متقابل و فعالیت‌های مشترک برای پروژه‌ها، جلسات، انتشارات و غیره به ویژه در زمینه اصطلاح‌شناسی است.
منابع ویرایش
- ↑ Infoterm Executive Board, 28 November 2011. Accessed 2012-06-15.
- ↑ ۲٫۰ ۲٫۱ Infoterm website, Vienna, 2011. Accessed 2012-06-14.
- ↑ Terminology Awards, Infoterm, 12 October 2011. Accessed 2012-06-14.
- ↑ Eugen Wüster Prize 2010 to Prof. Sue Ellen Wright Ph.D. and Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz, 22 September 2010. Accessed 2012-06-15.
- ↑ Dr. Alan Melby Receives the Prestigious Eugen Wüster Prize, 4 October 2007. Accessed 2012-06-15.
- ↑ Kio estas TEC? ("What is the TEC?"), 30 April 2005, Terminologia Esperanto-Centro. Accessed 2012-06-15.