چهار گوزن
چهار گوزن یا گوزن‌ها (گوزن قرمز نر) یا Dáinn, Dvalinn, Duneyrr, Duraþrór در اساطیر نورس گوزن‌هایی هستند که در میان شاخه‌های درخت جهان ایگدراسیل مشغول جویدن آن هستند. به گفته ادای شاعرانه، گوزن‌ها گردن خود را به سمت بالا می‌برند تا شاخه‌ها را بشکنند. شبنم صبح در شاخ آنها جمع می‌شود و رودخانه‌های جهان را می‌سازد. حدس و گمان‌هایی در مورد گوزن‌ها و ارزش نمادین بالقوه آنها وجود دارد.
نظریه‌ها
ویرایش
پیشنهادهای اولیه برای تفسیر گوزن‌ها شامل ارتباط آنها با چهار عنصر، چهار فصل یا گام‌های ماه بود.
فینور مگنوسون در اثر تأثیرگذار خود در سال ۱۸۲۴ پیشنهاد کرد که گوزن‌ها بادها را نشان می‌دهند. بر اساس تفسیری از نام آنها، او Dáinn («مرده») و Dvalinn («ناخودآگاه») را بادهای آرام و Duneyrr («رعد و برق در گوش») و Duraþrór («خواب پر رونق»، شاید اشاره به خروپف)، را بادهای شدید تفسیر کرده‌است. او همچین گوزن‌هایی را که برگ‌های درخت را گاز می‌گیرند، به بادهایی تعبیر کرد که ابرها را می‌دریدند. فینور خاطرنشان کرد که دورف‌ها بادها را کنترل می‌کنند (نگاه کنید به نوری، سوئری، آستری و وستری، کوتوله‌های اصلی اساطیر نورس)، و دو نام از نام‌های گوزن‌ها، داین و دوالین (Dáinn, Davlinn)، نیز نام‌های دورفی هستند.[۱]
بسیاری از محققان، به پیروی از سوفوس باگ، معتقدند که مصراع‌های ۳۳ و ۳۴ از گریمنیسمال نسبت به بیت‌های اطرافشان منشأ متأخر دارند.[۲][۳] فینور جانسون حدس زد که در ابتدا فقط یک گوزن وجود داشت که بعداً به چهار گوزن تبدیل شده بود، احتمالاً یکی در هر طرف. این با مصرع ۳۵ از گریمنیسمال مطابقت دارد که فقط یک گوزن را ذکر می‌کند:
|
گریمنیسمال، ۳۵ Askr Yggdrasils drýgir erfiði meira enn menn viti: hiörtr bitr ofan, en á hliðo fúnar, skerðer Níðhöggr neðan. |
ترجمه بنجامین ثورپ ایگدراسیل به سختی رنج می‌برد بزرگتر از آنچه که مردم می دانند؛ یک گوزن آن را از بالا گاز می گیرد و در پهلویش می‌پوسد, نیهوگر از زیر پاره اش می‌کند. |
پیشنهاد شده‌است که این گوزن اصلی با ایکتیرنیر که قبلاً در گریمنیسمال ذکر شده، یکسان است.[۴]
پانویس
ویرایش- ↑ "Efter Hjortenes Navne at dömme betegne Dáin og Dvalin (de sövndyssende, rolige) den milde og blide Vind; Dyneyrr (den dönelskende, dundrende) og Dyrathror (den dörstærke; som opsprænger Döre) derimod de heftige og stormende. Da Dvergene og raade for Vindene, have de to förste Hjorte fælles Navne med tvende af dem. Nogle forklare disse Hjorte for de 4 Elementer, eller og de 4 Aarstider, Maanens Phaser m. m.", (Magnusen 1824، ص. 144).
- ↑ "Stanzas 33-34 may well be interpolated, and are certainly in bad shape in the Mss. Bugge points out that they are probably of later origin than those surrounding them", (Bellows 1923، ص. 98).
- ↑ "The following two stanzas are very likely interpolations", (Hollander 1962، ص. 60).
- ↑ "[N]othing further is known of the four harts. It may be guessed, however, that they are a late multiplication of the single hart mentioned in stanza 26", (Bellows 1923، ص. 98).
منابع
ویرایش- Magnusen, Finn (1824). Eddalæren og dens Oprindelse. Copenhagen: Gyldendal – via Internet Archive.
- Bellows, Henry Adams (1923). The poetic Edda, translated from the Icelandic with an introduction and notes. New York: The American-Scandinavian Foundation.
- (Reprint: Princeton University Press, 1936 Sacred-texts)
- Hollander, Lee M. (1962). The Poetic Edda. Austin: University of Texas. ISBN 0-292-76499-5.
- Jónsson, Finnur (1913). Goðafræði Norðmanna og Íslendinga : Eftir heimildum. Reykjavík: Hið íslenska bókmentafjelag.