چو جونگری

Korean name
هانگول	최정례
هانجا	崔正禮
لاتین‌نویسی اصلاح‌شده	Choe Jeongnye
مک‌کیون–ریشاور	Ch'oe Chŏng-nye

چو جونگری (Choe Jeongrye) (کره‌ای: 최정례) (۱۹۵۵ – ۱۶ ژانویه ۲۰۲۱) شاعر مدرن کره جنوبی بود.^[۱]

زندگی ویرایش

چو جونگری در سال ۱۹۵۵ در Hwaseong، Gyeonggi-do به دنیا آمد. او در سال ۲۰۰۶ به عنوان شاعر در دانشگاه آیووا در (برنامه بین‌المللی نوشتن) (IWP) شرکت کرد و در سال ۲۰۰۹ به عنوان نویسنده مهمان یک سال به دانشگاه کالیفرنیا، برکلی رفت. وی مدرس دانشگاه کره بود.^[۲]

او در سال ۲۰۲۱ بر اثر خونریزی مغزی پس از اینکه یک سال قبل به hemophagocytic lymphohistiocytosis، یک بیماری خونی نادر، تشخیص داده شده بود، درگذشت.^[۳]^[۴]

بسیاری از اشعار او در مورد زمان و حافظه است. او معمولاً از قطعات زمان و حافظه به عنوان ابزاری برای نگاه کردن به دیگران و جهان یا برای شناسایی خود استفاده می‌کرد. آنچه در نهایت از کاوش او در خاطرات تکه‌تکه و هرج و مرج زمان پدیدار شد، فراموشی بود.

زبان شعرش صریح و فشرده‌است. او از زبان ساده استفاده می‌کند و کلمات ساده را زیر و رو می‌کرد تا آنها را ناآشنا و عجیب کند.^[۵]

ترجمه ویرایش

نمونه: اشعار منتخب (최정례 시선، ۲۰۱۱) ترجمه شده توسط وین دی فرمری، برندا هیلمن و چو جونگری

به زبان کره ای ویرایش

جنگلی از بامبو در گوش من (내 귓속의 장대나무 숲، ۱۹۹۴)
ببرها در نور خورشید (햇빛 속에 호랑이، ۱۹۹۸)
زرشکی فیلد (붉은 밭، ۲۰۰۱)
عاطفه لبنانی (레바논 감정، ۲۰۰۶)
کانگورو کانگورو است من هستم (캥거루는 캥거루고 나는 나인데، ۲۰۱۱)
خندق زادگاه اژدها است (개천은 용의 홈타운، ۲۰۱۵)
شبکه نور (빛그물، ۲۰۲۰)

جوایز ویرایش

جایزه ادبی Kimdaljin (۱۹۹۹)
جایزه یی سو (۲۰۰۳)
جایزه ادبیات مدرن (۲۰۰۷)
جایزه ادبیات Baekseok (2012)
جایزه ادبی میدانگ (۲۰۱۵)
جایزه ادبی Ojangwhan (2015)

منابع ویرایش

↑ "박상순" biographical PDF available at LTI Korea Library or online at: "Author Database - Korea Literature Translation Institute". Archived from the original on 2013-09-21. Retrieved 2013-09-03.
↑ Montgomery, Charles (June 4, 2014). "Jeongrye Choi – Upcoming Interview". ktlit.com. Retrieved June 5, 2014.
↑ Mattho Mandersloot (22 January 2021). "In memory of Choi Jeong-rye (1955-2021)". Korea Times. Retrieved 2022-07-04.
↑ Kwon Mee-yoo (17 January 2021). "Poet Choi Jeong-rye passes away at 66". Korea Times. Retrieved 2022-07-04.Kwon Mee-yoo (17 January 2021). "Poet Choi Jeong-rye passes away at 66". Korea Times. Retrieved 2022-07-04.
↑ "박상순" biographical PDF available at LTI Korea Library or online at: "Author Database - Korea Literature Translation Institute". Archived from the original on 21 September 2013. Retrieved 2013-09-03.. Archived from the original بایگانی‌شده در ۲۱ سپتامبر ۲۰۱۳ توسط Wayback Machine on 2013-09-21. Retrieved 2013-09-03.

پیوند به بیرون ویرایش

[1] "박상순" biographical PDF available at LTI Korea Library or online at: "Author Database - Korea Literature Translation Institute". Archived from the original on 2013-09-21. Retrieved 2013-09-03.

[2] Montgomery, Charles (June 4, 2014). "Jeongrye Choi – Upcoming Interview". ktlit.com. Retrieved June 5, 2014.

[KT1-3] Mattho Mandersloot (22 January 2021). "In memory of Choi Jeong-rye (1955-2021)". Korea Times. Retrieved 2022-07-04.

[KT2-4] Kwon Mee-yoo (17 January 2021). "Poet Choi Jeong-rye passes away at 66". Korea Times. Retrieved 2022-07-04.Kwon Mee-yoo (17 January 2021). "Poet Choi Jeong-rye passes away at 66". Korea Times. Retrieved 2022-07-04.

[auto2-5] "박상순" biographical PDF available at LTI Korea Library or online at: "Author Database - Korea Literature Translation Institute". Archived from the original on 21 September 2013. Retrieved 2013-09-03.. Archived from the original بایگانی‌شده در ۲۱ سپتامبر ۲۰۱۳ توسط Wayback Machine on 2013-09-21. Retrieved 2013-09-03.

[۱]

[۲]

[۳]

[۴]

[۵]

Korean name
هانگول	최 정 례
هانجا	崔正禮
لاتین‌نویسی اصلاح‌شده	Choe Jeongnye
مک‌کیون–ریشاور	Ch'oe Chŏng-nye