بحث:گویش دزفولی: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
برچسب‌ها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه ویرایش پیشرفتهٔ همراه |
|||
خط ۳۸:
== دزفولی گویشی از زبان فارسی است (نه زبان لری) ==
{{پینگ|Meysam}}
درود، پیرو پیام شما در صفحه بحث من [
(۱)
(۲) ترجمه متن ایرانیکا Dezfūlī and Šūštarī are two closely related
شما جور دیگری ترجمه
[[کاربر:Mmojtabaa|<
::{{پب|Mmojtabaa}} در مورد ویرایش‌ها صحبت کنید نه کابران، درضمن در صفحه بحثتان نوشتم معنی متن بالا را، [[وپ:کلک مزنید]] بخشی از رهنمودهای
{{پینگ|Meysam}}
(۱) [[وپ:کلک مزنید]] رهنمودی در مقابل اخلالگری است، نه در مورد ویرایش من که شفاف و دارای منبع و توضیح است.
(۲) ترجمه متن انگلیسی را برای شما نوشتم. ترجمه ای که شما ارائه کردید نادرست است. بهتر است برای میانجی‌گری اختلاف ما در ترجمه جمله انگلیسی متن ایرانیکا، از کاربر سومی برای ترجمه کمک بگیریم. پیشنهاد من درخواست از یکی از میانجیگران
[[کاربر:Mmojtabaa|<
::{{پب|Mmojtabaa}} طوری صحبت نکنید که انگار هیچ اتفاقی نیافتاده به وضوح متنی که نوشته‌است دو گویش نزدیک به فارسی را آنچنان در مقاله نوشته‌اید که به‌طور حتم ایرانیکا نوشته‌است گویشی از زبان فارسی! این اصل اخلالگری و کلک زدن است جهت اطلاع ! درضمن بنده هنوز متوجه نمی‌شوم two closely related را چطور حذف کرده‌اید! تفاوت دو متن زیر را توضیح دهید لطفاً:
::Dezfūlī and Šūštarī are two closely related Persian Dialects
::Dezfūlī and Šūštarī are Persian Dialects
*در مورد ایرانیکا در مقاله LORI LANGUAGE ii. Sociolinguistic Status of Lori متن زیر آمده که گویش شوشتری دزفولی را گویشی از زبان لری معرفی کرده و آن را مثال می‌زند:
:: The same is true of areas to the southwest, south, and east of the Lori language area ('''for example, Dezful and Šuštar in Khuzestan''', the outlying districts of Ardakān in Fārs, and Šahrekord in Čahār Maḥāl va Baḵtiāri): while the varieties spoken there show more structural similarity to Lori than to Persian, speakers identify themselves as ethnically Persian.
*مورد بعدی در مقاله LORI LANGUAGE i. LORI DIALECTS در مورد گویش‌های جنوبی زبان لری آمده‌است
::The dialects spoken in settled communities of Khuzestan such as Rāmhormoz and Masjed Solaymān are a form of SLori (author’s field notes). More distantly related are '''Dezfuli and Šuštari''' (D-Š; MacKinnon, 1974).
::بنابراین شاهد هستیم که در مقالات مختلف دزفولی و شوشتری گویشی مرتبط با زبان لری و نزدیک به زبان فارسی معرفی می‌شود
*در خصوص نظر سوم، خیر دوست عزیز در مورد گویش شوشتری هم با احترام بسیار زیاد نظر جناب حجت را پذیرفتم در حالی که گلاتولوگ به وضوح گویش دزفولی و شوشتری را با زبان لری در یک دسته قرار داده و زبان فارسی کاملاً در کتگوری جداگانه ایی دسته‌بندی شده‌است؛ بنابراین چیزی که واضح است نیازی به نظر سوم نمی‌بینم چون مورد مبهمی نمی‌بینم -- [[کاربر:Meysam|MΣYSAM]] [[بحث کاربر:Meysam|<code style="background:red">بحث</code>]] ۱۱ ژوئیهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۸:۲۵ (UTC)
| |||