باز کردن منو اصلی

ایرج کابلی

زبان‌شناس، نویسنده، و مترجم ایرانی

ایرج کابلی، نویسنده، وزن‌شناس و مترجم ایرانی است.[۱]

ایرج کابلی
Iraj Kaboli.jpg
تابستان ۱۳۷۶
زادروز۲۳ فروردین ۱۳۱۷ ‏(۸۱ سال)
کرمان
پیشهنویسنده، مترجم

زندگیویرایش

ایرج کابلی در فروردین ۱۳۱۷ در خانواده‌ای زرتشتی در کرمان به دنیا آمد. برای تحصیل دبیرستانی به تهران آمد و در دبیرستان البرز تحصیل کرد. در دانشگاه در رشتهٔ معماری درس خواند؛ ولی هرگز کار جدی و پیگری در زمینه معماری انجام نداد. علاقهٔ او به زبان‌آموزی موجب شد چندین زبان را بیاموزد و به زبان انگلیسی و روسی دست به ترجمه بزند. آشنایی و همکاری با احمد شاملو و عضویتش در هیئت دبیران کانون نویسندگان ایران و عضویت در شورای بازنگری در شیوهٔ نگارش و خط فارسی و ارائه شیوهٔ نوینی برای تقطیع وزن‌های عروضی از دیگر فعالیت‌های اوست.

ایرج کابلی عضو هیئت امنای بنیاد هوشنگ گلشیری است.

آثارویرایش

تحقیق و تألیفویرایش

  • ۱۳۷۶ - وزن‌شناسی و عروض، انتشارات آگه
  • ۱۳۸۴ - درست‌نویسی‌یِ خطِ فارسی، انتشارات بازتاب‌نگار
  • ۱۳۹۵ - راهِ نظم‌بندی، انتشاراتِ بوتیمار

ترجمهویرایش

کتابویرایش

  • تاریخ دنیای قدیم، کورفکین
  • آن روز می‌رسد، میرزا ابراهیم‌اف
  • عملیات کنترل فکر، والتر باوارد
  • ۱۳۸۲ - کشف خزرستان، لف گومی‌لی‌یوف، انتشارات آگه

داستانویرایش

  • آنتوان چخوف (بهمن‌ماه۱۳۷۲)، ترجمهٔ احمدشاملو-ایرج‌کابلی، «گناه‌کار شهر تولدو»، آدینه، هشتم (۸۸)، ص. ۳۵ تاریخ وارد شده در |تاریخ= را بررسی کنید (کمک)
  • آنتوان چخوف (شهریورماه۱۳۷۱)، ترجمهٔ احمدشاملو-ایرج‌کابلی، «همسران هنرمندان»، آدینه، هفتم (۷۳–۷۴)، ص. ۴۸ تاریخ وارد شده در |تاریخ= را بررسی کنید (کمک)

مقالاتویرایش

مجله آدینهویرایش

  • شم زبانی و تحول واقعی، بهمن ماه۱۳۷۴، دوره ده، شماره ۱۰۷، صفحهٔ ۴۶
  • ترک عادت، مهرماه ۱۳۷۴، شماره=۱۰۴، صفحهٔ ۵۸
  • اقدام لازم برای یک‌سان شدن شیوهٔ ویرایش کتاب‌های درسی۱، تیرماه ۱۳۷۴شماره۱۰۲، صفحهٔ ۵۸
  • اقدام لازم برای یک‌سان شدن شیوهٔ ویرایش کتاب‌های درسی۲، مردادماه ۱۳۷۴شماره۱۰۳، صفحهٔ ۵۶
  • بی‌حوصلگی یا بی‌حوصلگی؟، نوروز۱۳۷۴، شماره ۹۹–۱۰۰، صفحهٔ ۶۸
  • واژه‌زایی و بی‌فاصله‌نویسی، دی‌ماه۱۳۷۳، شماره ۹۷، صفحهٔ ۵۶
  • پیوسته‌نویسی، جدانویسی یا بی‌فاصله‌نویسی؟، آبان‌ماه۱۳۷۳، شماره ۹۶، صفحهٔ ۲۹
  • احیای نشانه اضافه، اردیبهشت -خردادماه۱۳۷۲|دوره=هشتم |شماره ۸۰–۸۱ صفحهٔ ۶۸
  • فراخوان به فارسی‌نویسان و پیش‌نهاد به تاجیکان، تیرماه۱۳۷۱، شماره ۷۲، صفحهٔ ۴۹
  • خوب و بد شعر، خردادماه۱۳۷۱، دوره=هفتم، شماره ۷۱، صفحهٔ ۴۴

ماهنامه کارنامهویرایش

  • پرونده باز یک فرزندکشی، خردادماه۱۳۷۹، دوره=اول، شماره ۱۱، صفحهٔ ۸۷.
  • آنا آخماتووا، خردادماه۱۳۷۸، دوره=اول، شماره ۵، صفحهٔ ۶.

منابعویرایش

  • کابلی، ایرج (۱۳۸۴)، «یادداشت ناشر»، درست‌نویسی‌ی خط‌فارسی، تهران: نشر بازتاب‌نگار، ص. ۲، شابک ۴-۲۵-۸۲۲۳-۹۶۴
  • «شورای اصلاح رسم‌الخط نشست ۹»، آدینه، هشتم (۸۲)، ص. ۵، تیرماه۱۳۷۲ تاریخ وارد شده در |تاریخ= را بررسی کنید (کمک)
  • «۳اصل مهم (مصوبه شورای بازنگری نگارش خط فارسی)»، آدینه، هشتم (۸۴–۸۵)، ص. ۷۳، آبان‌ماه۱۳۷۲ تاریخ وارد شده در |تاریخ= را بررسی کنید (کمک)

پانویسویرایش

  1. «درباره ایرج کابلی در روزنامه جمهوری اسلامی، ۱۳۹۱». بایگانی‌شده از اصلی در ۲۲ دسامبر ۲۰۱۲. دریافت‌شده در ۹ سپتامبر ۲۰۱۲.

پیوند به بیرونویرایش