ایرج کابلی

زبان‌شناس، نویسنده، و مترجم ایرانی

ایرج کابلی (زاده ۲۳ فروردین ۱۳۱۷ در کرمان - درگذشته ۲۹ بهمن ۱۳۹۹[۱] در تهراننویسنده، زبان‌شناس، و مترجم ایرانی بود.[۲][۳]

ایرج کابلی
Iraj Kaboli.jpg
در تابستان ۱۳۷۶
زادهٔ۲۳ فروردین ۱۳۱۷
کرمان
درگذشت۲۹ بهمن ۱۳۹۹ (۸۲ سال)
تهران
پیشهنویسنده، مترجم

زندگیویرایش

ایرج کابلی در ۲۳ فروردین ۱۳۱۷ در خانواده‌ای زرتشتی در کرمان زاده شد. او برای آموزش متوسطه به تهران رفت و در دبیرستان البرز تحصیل کرد. ایرج کابلی در دانشگاه در رشتهٔ معماری درس خواند؛ ولی هرگز کار جدی و پیگری در زمینه معماری انجام نداد. دلبستگی او به زبان‌آموزی موجب شد چندین زبان را بیاموزد و به زبان انگلیسی و روسی دست به برگردان بزند. آشنایی و همکاری با احمد شاملو و عضویتش در هیئت دبیران کانون نویسندگان ایران و عضویت در شورای بازنگری در شیوهٔ نگارش و خط فارسی و ارائه شیوهٔ نوینی برای تقطیع وزن‌های عروضی از دیگر کارهای او هستند.

ایرج کابلی عضو هیئت امنای بنیاد هوشنگ گلشیری بود. او در ۲۹ بهمن ۱۳۹۹ درگذشت.[۴]

کارهاویرایش

پژوهش و نویسندگیویرایش

  • ۱۳۷۶ - وزن‌شناسی و عروض، انتشارات آگه
  • ۱۳۸۴ - درست‌نویسی‌یِ خطِ فارسی، انتشارات بازتاب‌نگار
  • ۱۳۹۵ - راهِ نظم‌بندی، انتشاراتِ بوتیمار

برگردانویرایش

کتابویرایش

  • تاریخ دنیای قدیم، کورفکین
  • آن روز می‌رسد، میرزا ابراهیم‌اف
  • عملیات کنترل فکر، والتر باوارد
  • ۱۳۸۲ - کشف خزرستان، لف گومی‌لی‌یوف، انتشارات آگه

داستانویرایش

  • آنتوان چخوف (بهمن ۱۳۷۲)، ترجمهٔ احمدشاملو-ایرج‌کابلی، «گناه‌کار شهر تولدو»، آدینه، هشتم (۸۸)، ص. ۳۵
  • آنتوان چخوف (شهریور ۱۳۷۱)، ترجمهٔ احمدشاملو-ایرج‌کابلی، «همسران هنرمندان»، آدینه، هفتم (۷۳–۷۴)، ص. ۴۸

مقالاتویرایش

مجله آدینهویرایش

  • شم زبانی و تحول واقعی، بهمن ۱۳۷۴، دوره ده، شماره ۱۰۷، صفحهٔ ۴۶
  • ترک عادت، مهر ۱۳۷۴، شماره ۱۰۴، صفحهٔ ۵۸
  • اقدام لازم برای یک‌سان شدن شیوهٔ ویرایش کتاب‌های درسی۱، تیر ۱۳۷۴ شماره ۱۰۲، صفحهٔ ۵۸
  • اقدام لازم برای یک‌سان شدن شیوهٔ ویرایش کتاب‌های درسی۲، مرداد ۱۳۷۴ شماره ۱۰۳، صفحهٔ ۵۶
  • بی‌حوصلگی یا بی‌حوصلگی؟، نوروز۱۳۷۴، شماره ۹۹–۱۰۰، صفحهٔ ۶۸
  • واژه‌زایی و بی‌فاصله‌نویسی، دی‌ ۱۳۷۳، شماره ۹۷، صفحهٔ ۵۶
  • پیوسته‌نویسی، جدانویسی یا بی‌فاصله‌نویسی؟، آبان‌ ۱۳۷۳، شماره ۹۶، صفحهٔ ۲۹
  • احیای نشانه اضافه، اردیبهشت -خرداد ۱۳۷۲|دوره=هشتم | شماره ۸۰–۸۱ صفحهٔ ۶۸
  • فراخوان به فارسی‌نویسان و پیش‌نهاد به تاجیکان، تیر ۱۳۷۱، شماره ۷۲، صفحهٔ ۴۹
  • خوب و بد شعر، خرداد ۱۳۷۱، دوره=هفتم، شماره ۷۱، صفحهٔ ۴۴

نامه کارنامهویرایش

  • پرونده باز یک فرزندکشی، خرداد ۱۳۷۹، دوره نخست، شماره ۱۱، صفحهٔ ۸۷.
  • آنا آخماتووا، خرداد ۱۳۷۸، دوره نخست، شماره ۵، صفحهٔ ۶.

پانویسویرایش

  1. «ایرج کابلی درگذشت». خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا). ۲۹ بهمن ۱۳۹۹.
  2. «دربارهٔ ایرج کابلی در روزنامه جمهوری اسلامی، ۱۳۹۱». بایگانی‌شده از اصلی در ۲۲ دسامبر ۲۰۱۲. دریافت‌شده در ۹ سپتامبر ۲۰۱۲.
  3. www.tabnak.ir https://www.tabnak.ir/fa/news/1035114/ایرج-کابلی-درگذشت. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۰۲-۱۷. پارامتر |عنوان= یا |title= ناموجود یا خالی (کمک)
  4. www.tabnak.ir https://www.tabnak.ir/fa/news/1035114/ایرج-کابلی-درگذشت. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۰۲-۱۷. پارامتر |عنوان= یا |title= ناموجود یا خالی (کمک)

منابعویرایش

پیوند به بیرونویرایش