بمان (ترانه شکسپیرز سیستر)

ترانه‌ای از شکسپیرز سیستر

«بمان» (به انگلیسی: Stay) ترانه‌ای از گروه موسیقی پاپ شکسپیرز سیستر و یکی از قطعه‌های آلبوم هورمونی شما است که در سال ۱۹۹۲ منتشر شد.

«بمان»
Shakespears Sister Stay.jpg
تک‌آهنگ شکسپیرز سیستر
از آلبوم هورمونی شما
بی-ساید«مشکل با آندره»
تاریخ پخش۱۳ ژانویه ۱۹۹۲ (۱۹۹۲-01-۱۳)
تاریخ ضبط۱۹۹۱
ژانر
زمان
  • ۳:۵۰ (نسخهٔ آلبوم)
  • ۳:۴۵ (نسخهٔ صفحهٔ ۷ اینچی)
ناشرلاندن
ترانه‌نویس(ها)
تهیه‌کننده(ها)
گاه‌نگاری تک‌آهنگ‌های شکسپیرز سیستر
«بدرود دنیای ستمگر»
(۱۹۹۱)
«بمان»
(۱۹۹۲)
«اهمیت نمی‌دهم»
(۱۹۹۲)
نمونهٔ صوتی
"Stay"
موزیک ویدئو
"Stay" در یوتیوب

«بمان» در فوریهٔ سال ۱۹۹۲ صدرنشین جدول تک‌آهنگ‌های بریتانیا شد و برای ۸ هفتهٔ متوالی آن جایگاه را حفظ کرد.[۱]

ساخت و محتواویرایش

بر خلاف دیگر قطعه‌های آلبوم هورمونی شما که شِوان فاهی خوانندهٔ اصلی است، در «بمان» بیشتر بخش‌های آوازی را مارسلا دیترویت اجرا می‌کند.[۲] دیو استیوارت (که در آن آلبوم با فاهی و دیترویت همکاری می‌کرد) آهنگ را به این نیت نوشت که بتواند قابلیت‌های آوازی دیترویت را نشان بدهد. آن‌ها ابتدا قصد داشتند با الهام از یک فیلم سه‌بعدی درجهٔ ۲ محصول سال ۱۹۵۳ میلادی به‌نام زن گربه‌ای از ماه یک آلبوم ویدئویی مفهومی بسازند. در نهایت آن ایده عملی نشد اما محتوای بعضی ترانه‌ها متأثر از همان کانسپت باقی ماند. قطعهٔ «بمان» برای سکانسی نوشته شده بود که در آن دیترویت با یک زمینی که عاشقش شده بود وداع می‌کرد و به او می‌گفت باید به کُرهٔ زمین برگردد.[۳]

فاهی و دیترویت با تکیه بر تفاوت صدایشان در آوازخوانی، یک ترکیب دیو و دلبرگونه در آثارشان ارائه می‌کردند و «بمان» از این نظر یکی از نمونه‌های شاخص است.[۴] از نظر مفهوم ترانه می‌گوید بعضی جهان‌ها کسانی را که به آن‌جا سفر می‌کنند تغییر می‌دهند و بازگشت دیگر برای آن‌ها یک گزینه نیست. خواه آن جهان دیگر یک رابطه باشد خواه یک سبک زندگی، یک خرده‌فرهنگ، یک مفهوم لغوی یا چیزی خارق‌العاده‌تر از این‌ها، این مسئله صدق می‌کند.[۵]

ویدئوویرایش

مرد جوانی روی تخت بیمارستان در کُما و رو به مرگ است. مارسلا دیترویت در حالی که کنار تخت ایستاده و ترانه را می‌خواند، مدام از معشوقش می‌خواهد بماند و نرود. در این بین فرشتهٔ جان‌ستان (شوان فاهی) در اتاق ظاهر می‌شود و با گفتن جمله‌هایی مثل «بهتر است امیدوار باشی و دعا کنی تا روزی در جهان خودت از خواب بلند شوی» به دیترویت، می‌خواهد مرد را با خود ببرد. آن‌دو بر سر تصاحب جوان رو به موت با هم درگیر می‌شوند. در پایان، مَرد زنده شده و دیترویت را در آغوش می‌کشد و فاهی که ناکام مانده اتاق را ترک می‌کند.

این ویدئو به دلیل آنچه «توهین به مقدسات از طریق نمایش زنده کردن مُردگان» عنوان شد، در آلمان پخش نشد.[۶] به‌عقیدهٔ فاهی آلمانی‌ها در مورد ویدئو دچار کج‌فهمی شده بودند و تصور کرده‌بودند آن‌ها در ویدئو جادوگری می‌کنند.[۷] او بر این باور است که ترانهٔ «بمان» به افراد داغدار کمک می‌کند با مرگ عزیزانشان راحت‌تر کنار بیایند.[۸]

ویدئوی «بمان» در بریت اواردز سال ۱۹۹۳ جایزهٔ «بهترین ویدئوی بریتانیایی» را دیریافت کرد.[۹]

موقعیت در جدول‌های فروشویرایش

عملکرد در جدول‌های فروش هفتگیویرایش

چارت (۱۹۹۲) بالاترین جایگاه
جدول‌های ای‌آرآی‌ای استرالیا[۱۰] ۳
او۳ تاپ ۴۰ اتریش[۱۱] ۴
اولتراتاپ بلژیک (فلاندرز)[۱۲] ۹
مجلهٔ آرپی‌ام کانادا[۱۳] ۴
جدول بزرگسالان معاصر مجلهٔ آرپی‌ام کانادا[۱۴] ۳۱
یوروچارت هات ۱۰۰[۱۵] ۴
سندیکای ملی انتشارات صوتی‌تصویری فرانسه[۱۶] ۴۰
جی‌اف‌کی انترتینمنت چارتس آلمان[۱۷] ۳
جدول تک‌آهنگ‌های ایرلند[۱۸] ۱
۴۰ آهنگ برتر هلند[۱۹] ۲۶
۱۰۰ تک‌آهنگ برتر هلند[۲۰] ۲۸
انجمن صنعت ضبط نیوزیلند[۲۱] ۵
وی‌جی-لیستای نروژ[۲۲] ۶
فهرست برترین‌های سوئد[۲۳] ۱
جدول موسیقی سوئیس[۲۴] ۲
آفیشال چارتس بریتانیا[۲۵] ۱
بیلبورد هات ۱۰۰ ۴
جدول ترانه‌های آلترناتیو مجلهٔ بیلبورد ۲۵
جدول معاصر بزرگسالان مجلهٔ بیلبورد ۳۹
مین‌استریم تاپ ۴۰ مجلهٔ بیلبورد ۱۸
جدول ریتمیک مجلهٔ بیلبورد ۲۸

عملکرد در جدول‌های فروش پایان سالویرایش

چارت (۱۹۹۲) بالاترین جایگاه
جدول‌های ای‌آرآی‌ای استرالیا[۲۶] ۲۱
او۳ تاپ ۴۰ اتریش[۲۷] ۱۶
مجلهٔ آرپی‌ام کانادا[۲۸] ۴۹
یوروچارت هات ۱۰۰[۲۹] ۱۵
جی‌اف‌کی انترتینمنت چارتس[۳۰] ۱۹
جدول انجمن صنعت ضبط نیوزیلند[۳۱] ۴۲
جدول موسیقی سوئیس[۳۲] ۱۳
آفیشال چارتس بریتانیا[۳۳] ۴
بیلبورد هات ۱۰۰ ۴۵

منابعویرایش

  1. "STAY". officialcharts.com (به انگلیسی). Official Charts. Retrieved 21 April 2021.
  2. IMRAN KHAN (۱۱ آوریل ۲۰۱۷). "HORMONAL RUSH: THE RISE AND FALL (AND RISE AGAIN) OF SHAKESPEARS SISTER". popmatters.com (به انگلیسی). PopMatters. Retrieved 21 April 2021.
  3. HASKELL, DUNCAN (۱۳ ژانویه ۲۰۲۱). "How I wrote 'Stay' by Shakespears Sister". songwritingmagazine.co.uk (به انگلیسی). Songwriting Magazine. Retrieved 21 April 2021.
  4. Elan, Priya (۲ سپتامبر ۲۰۰۹). "Why I'd love to see a Shakespears Sister reunion". theguardian.com (به انگلیسی). The Guardian. Retrieved 21 April 2021.
  5. "SHAKESPEARS SISTER – "Stay"". freakytrigger.co.uk (به انگلیسی). Freaky Trigger. ۲۲ ژوئن ۲۰۱۱. Retrieved 21 April 2021.
  6. "Shakespears Sister: 'Eight weeks at number one? It was almost embarrassing'". sky.com (به انگلیسی). Sky News. ۲۳ مه ۲۰۱۹. Retrieved 21 April 2021.
  7. Ryan, Gary (۳۱ مه ۲۰۱۹). "Does Rock 'N' Roll Kill Braincells?! – Shakespears Sister". nme.com (به انگلیسی). NME. Retrieved 21 April 2021.
  8. Ryan, Gary (۱۵ مه ۲۰۱۹). "Here to 'Stay'? '90s pop giants Shakespears Sister didn't talk to each other for 26 years. Here's their first comeback interview". nme.com (به انگلیسی). NME. Retrieved 21 April 2021.
  9. "Brit awards winners list 2012: every winner since 1977". theguardian.com (به انگلیسی). The Guardian. Retrieved 21 April 2021.
  10. "SHAKESPEARS SISTER - STAY (SONG)". australian-charts.com (به انگلیسی). Australian Charts. Retrieved 16 November 2021.
  11. "SHAKESPEARS SISTER - STAY". austriancharts.at (به آلمانی). Austrian Charts. Retrieved 16 November 2021.
  12. "Shakespears Sister – Stay". ultratop.be (به هلندی). Ultratop. Retrieved 16 November 2021.
  13. "Top RPM Singles: Issue 1949". bac-lac.gc.ca (به انگلیسی). RPM. ۲۰ سپتامبر ۱۹۹۲. Retrieved 16 November 2021.
  14. "Top RPM Adult Contemporary: Issue 1932". bac-lac.gc.ca (به انگلیسی). RPM. 3 اکتبر 1992. Retrieved 16 November 2021.
  15. "EUROCHART HOT 100 SINGLES" (PDF). worldradiohistory.com (به انگلیسی). Music & Media. 4 آوریل 1992. p. 17. Retrieved 16 November 2021.
  16. "SHAKESPEARS SISTER - STAY (CHANSON)". lescharts.com (به فرانسوی). Les charts. Retrieved 16 November 2021.
  17. "SHAKESPEARS SISTER STAY". offiziellecharts.de (به آلمانی). Offizielle Charts. Retrieved 16 November 2021.
  18. "The Irish Charts – Search Results – Shakespear's Sister". irishcharts.ie (به انگلیسی). Irish Charts. Retrieved 16 November 2021.
  19. "Top40 week 16 (18 april 1992)". top40.nl (به هلندی). Top 40. Retrieved 16 November 2021.
  20. "SHAKESPEARS SISTER - STAY". dutchcharts.nl (به هلندی). Dutch Charts. Retrieved 16 November 2021.
  21. "SHAKESPEARS SISTER - STAY (SONG)". charts.nz (به انگلیسی). NZ Charts. Retrieved 16 November 2021.
  22. "SHAKESPEARS SISTER - STAY (SONG)". norwegiancharts.com (به انگلیسی). Norwegian Charts. Retrieved 16 November 2021.
  23. "SHAKESPEARS SISTER - STAY (SONG)". swedishcharts.com (به انگلیسی). Swedish Charts. Retrieved 16 November 2021.
  24. "Shakespears Sister – Stay". swisscharts.com (به آلمانی). Swiss Charts. Retrieved 16 November 2021.
  25. "Official Singles Chart Top 75 16 February 1992 - 22 February 1992". officialcharts.com (به انگلیسی). Official Charts. Retrieved 16 November 2021.
  26. "ARIA Top 50 Singles for 1991". aria.com.au (به انگلیسی). ARIA. Retrieved 16 November 2021.
  27. "JAHRESHITPARADE SINGLES 1992". austriancharts.at (به آلمانی). Austrian Charts. Retrieved 16 November 2021.
  28. "The RPM Top 100 Hit Tracks of 1992" (PDF). rpmimages.3345.ca (به انگلیسی). RPM. 19 دسامبر 1992. p. ۸. Retrieved 16 November 2021.
  29. "1992 Year-End Sales Charts" (PDF). worldradiohistory.com (به انگلیسی). Music & Media. 19 دسامبر 1992. p. 17. Retrieved 16 November 2021.
  30. "OFFIZIELLE DEUTSCHE CHARTS TOP 100 SINGLE-JAHRESCHARTS". offiziellecharts.de (به آلمانی). Offizielle Charts. Retrieved 16 November 2021.
  31. «OFFICIAL TOP 40 SINGLES WAIATA TAKITAHI I TE RĀRANGI MOTUHAKE 40 O RUNGA». nztop40.co.nz (به مائوری). NZ Charts. دریافت‌شده در ۱۶ نوامبر ۲۰۲۱.
  32. "Schweizer Jahreshitparade 1992". swisscharts.com (به آلمانی). Swiss Charts. Retrieved 16 November 2021.
  33. "Official Top 40 best-selling songs of 1992". officialcharts.com (به انگلیسی). Official Charts. 28 مه 2021. Retrieved 16 November 2021.