تأثیر زبان عربی بر زبان اسپانیایی

تأثیر زبان عربی در اسپانیایی یکی از فرایندهای تاریخی شکل‌گیری فرهنگ و زبان اسپانیایی است چنان‌که مسلمان َعرب و بربر در شبه‌جزیرهٔ ایبری نزدیک به هشت قرن زندگی کردند لذا اجتناب ناپذیر است که تأثیر زیادی بر روی زبان‌های بومی آنجا گذاشته‌اند که کاستیل یکی از این زبان‌ها بود که پس از پیشرف زبانی تبدیل به اسپانیایی معاصر بدل می‌شود. بسیاری از واژگان اسپانیایی ریشه عربی دارد[۱] که گستردهٔ آن ربع کل واژگان اسپانیایی را دربر می‌گیرد. با توجه به موارد ذکر شده می‌توان گفت انتشار مصطلحات عربی در زبان اسپانیایی که تاکنون ادامه دارد بیانگر میزان تأثیر عنصر عربی اسلامی است که تمدن اسلامی اندلس برجا گذاشته است.[۲]

تاریخ انتشار زبان در شبه‌جزیره ایبری و گل (جنوب فرانسه) از سال ۱۰۰۰ تا ۲۰۰۰م. تصویر برهم‌کنش زبان عربی و زبان‌های ایبری که شامل کاستیل که مادر زبان اسپانیایی معاصر است را نشان می‌دهد.

تأثیر پذیرفتن اسپانیایی از عربی قابله ملاحظه بوده‌است، به‌ویژه در سطح واژه‌نامه‌ای که دلیل آن به سکونت اعراب در جنوب شبه‌جزیره ایبری بازمی‌گردد که حدود هشت قرن از ۷۱۱ تا اخراج موریسکوها در ۱۶۰۹ ادامه داشته است. تأثیر پذیرفتن از عربی در جنوب و شرق اسپانیا که امروزه با نام اندلس شناخته می‌شود بیشتر بوده زیرا که این مناطق شاهد تأسیس امارت قرطبه و پیش از آن نیز تحت سلطهٔ خلافت بی‌امیه در اندلس و ملوک الطوائف بوده‌است.[۳]

دلیل گسترهٔ زبان عربی در اسپانیایی به رونق این زبان در اندلس و برخی دیگر از شهرستان‌های اسپانیا در طی ۷۸۱ سال بر می‌گردد که با فتح اندلس در سال ۹۲هـ برابر با ۷۱۱م آغاز شد و تا بعد از سقوط این شهر در ۸۹۷هـ برابر با ۱۴۹۲ ادامه یافت. مسلمانان در شبه‌جزیرهٔ ایبری تمدن جدیدی را تأسیس کردند که مایهٔ رونق علم و فن بود؛ و در عرصه‌های کشاورزی صنعت و معماری روش‌های جدیدی استفاده کردند به نحوی که دانشجویانی را از تمام نقاط اروپا برای کسب علم به سوی خود جذب می‌کرد.

پانویسویرایش

  1. «"La extraordinaria riqueza de nuestros arabismos" Centro Virtual Cervantes». بایگانی‌شده از روی نسخه اصلی در ۱۰ مارس ۲۰۱۸. دریافت‌شده در ۱۱ سپتامبر ۲۰۱۸.
  2. «INFLUENCIA DEL ÁRABE EN EL ESPAÑOL». بایگانی‌شده از روی نسخه اصلی در ۱۶ اکتبر ۲۰۱۷. دریافت‌شده در ۱۱ سپتامبر ۲۰۱۸.
  3. «¿CUÁL HA SIDO LA INFLUENCIA DEL ÁRABE EN EL ESPAÑOL?». بایگانی‌شده از روی نسخه اصلی در ۳۰ ژوئیه ۲۰۱۷. دریافت‌شده در ۱۱ سپتامبر ۲۰۱۸.

منابعویرایش