باز کردن منو اصلی

پیشینه ترجمهٔ قرآن به زبان ایتالیایی به سده ۱۶ میلادی بازمی‌گردد. حدود ۷۰ تا ۱۲۰ میلیون نفر در بیش از ۳۰ کشور به زبان ایتالیایی گویش دارند.

محتویات

پیشینهویرایش

در سال ۱۵۴۷ آندره‌آ آریوابنه[۱] ترجمه قرآن را به زبان ایتالیایی در ونیز با عنوان «قرآن محمد»[۲] منتشر کرد، که ظاهراً اولین ترجمه ایتالیایی قرآن است. گرچه خود او مدعی بود که قرآن را از اصل عربی ترجمه کرده، ولی به نظر می‌رسد که ترجمه‌اش مبتنی بر ترجمه روبرت کتون بوده‌است. این ترجمه مورد استفاده شوایگر، مترجم قرآن به آلمانی، قرار گرفت. همین ترجمه در ۱۶۴۱ به زبان هلندی نیز ترجمه شد. او ادعا کرده بود که مترجم کتاب است، اما او ویراستار و ناشر کتاب بوده‌است و از نام مترجم اطلاعی در دست نیست. مترجم، متن لاتینی قرآن را ترجمه کرده، اما در آغاز ترجمه خود ادعا نموده که متن اصلی، عربی بوده‌است. نبودن اطلاعات دقیق درباره مترجم این کتاب احتمالاً ناشی از هیئت تفتیش عقاید ونیز در ۱۵۵۴ (میلادی)، مبنی بر ممنوعیت قرائت قرآن، بوده‌است.[۳]

ترجمه دیگر قرآن توسط آکویلو فراکاسی[۴] در ۱۹۱۴ صورت گرفت؛ ولی گفته می‌شود بهترین ترجمه ایتالیایی متعلق به الساندرو بوزانی است که در ۱۹۵۵ منتشر شد.[۵]

ترجمه‌های ایتالیاییویرایش

فهرست مهم‌ترین ترجمه‌های قرآن به زبان ایتالیایی:

ردیف مترجم قرآن نام کامل عنوان ترجمه عنوان کامل ترجمه توضیحات تاریخ و محل چاپ
۱ آندره‌آ آریوابنه Andrea Arrivabene قرآن محمد Alcorano di Maometto همراه با شرح زندگی پیامبر اسلام و تاریخ صدر اسلام، ترجمه به زبان ایتالیایی از روی ترجمه لاتین کتونی تولد و ونیز ۱۵۴۷ و ۱۵۷۴
۲ الساندرو بوزانی Alessandro Bausani قرآن Il Corano با مقدمه مفصل، تفسیر و توضیحات فلورانس، ۱۹۵۵ و ۱۹۷۸
۳ لوئیجی بونلی Luigi Bonelli قرآن Il Corano ترجمه تحت‌اللفظی و تفسیر به زبان ایتالیایی میلان، ۱۹۲۹، ۱۹۴۰، ۱۹۴۸، ۱۹۵۶، ۱۹۷۲، ۱۹۸۳.
۴ اوگینو کامیلو برانکی (برانشی) Branchi Eugenio Camillo قرآن کریم ترجمه واژه به واژه از عربی به ایتالیایی، با متن عربی میلان، ۱۹۱۴
۵ کالزا، کاوال، ونچنزو Calza, Caval. Vincenio قرآن Il Corano ترجمه به ایتالیایی تورینو، ۱۸۴۷
۶ اکیلیو فراکاسی Fracassi, Aquilio قرآن Il Corano ترجمه به ایتالیایی، با متن عربی میلان، ۱۹۱۴
۷ مارتینو ماریو مُرنو Moreno, Martino Mario قرآن Il Corano ترجمه به ایتالیایی تورینو، ۱۹۶۷
۸ فدریکو پیرُنه Peirone, Federico قرآن کریم ترجمه به ایتالیایی، در دو جلد میلان، ۱۹۷۹
۸ آلفردو ویولانته Violante, Alferedo قرآن محمد Il Corano Maometto ترجمه به ایتالیایی رم، ۱۹۱۲

جستارهای وابستهویرایش

پانویسویرایش

  1. Andrea Arrivabene
  2. Alcorano di Macometto
  3. «ترجمه قرآن». دانشنامه جهان اسلام.
  4. Aquilio Fracassi
  5. غلامحسین مصاحب، دائرةالمعارف فارسی

منابعویرایش

پیوند به بیرونویرایش