تو استاتنیا نیجلا

تو اُستاتنیا نیجلا (لهستانی: To ostatnia niedziela؛ معنای لغوی در زبان لهستانی: این آخرین یکشنبه است.) یک ترانهٔ مشهور، نوستالژیک و خاطره‌انگیز لهستانی است که در سال ۱۹۳۵ میلادی بر روی شعری از زنون فریدوالت، توسط یرژی پترزبورسکی ساخته و اجرا شد.

این ترانه دربارهٔ ملاقات و رویارویی یک عاشق و معشوق، پس از شکستِ عشقی و اندکی قبل از جدایی‌شان است که به‌واسطهٔ اشعار تأمل‌براگیزش، لقب «تانگوی خودکشی» گرفته و تاکنون توسط هنرمندان بی‌شماری بازاجرا شده است که از آن جمله می‌توان به میه‌چسواو فوگ و پیوتر فرونچوسکی اشاره نمود.

علاوه بر آن، این ترانه در برخی آثار سینمایی بکار رفته است که از آن جمله می‌توان به این فیلم‌ها اشاره کرد:

• ۱۹۷۹ - «سیبریایی» اثرِ آندری کونچالوفسکی
• ۱۹۷۹ - «قصهٔ قصه‌ها» اثرِ یوری نورشتاین
• ۱۹۹۰ - «طوطی‌ای که ییدیش حرف می‌زد» اثرِ ایفریم سیویلا
• ۱۹۹۳ - «فهرست شیندلر» اثرِ استیون اسپیلبرگ
• ۱۹۹۴ - «سه رنگ: سفید» اثرِ کریشتوف کیشلوفسکی
• ۱۹۹۴ - «آفتاب‌سوخته» اثرِ نیکیتا میخالکوف

همچنین یک نسخهٔ بی‌کلام از این ترانه توسط نوازندهٔ برجستهٔ ویولن اهل لتونی، «گیدون کرمر» اجرا شده است.

اشعار متن ترانه (نسخهٔ اصلیِ لهستانی)

نسخهٔ اصلی	ترجمه‌ها
لهستانی	انگلیسی	فارسی (با استفاده از ترجمهٔ انگلیسی)
بند اول
Teraz nie pora szukać wymówek,	Now is not the time to search for excuses,	اکنون وقت دلیل‌تراشی و بهانه‌آوردن نیست،
Fakt, że skończyło się,	It's a fact that it's over,	حقیقت آنست که همه چیز تمام شده است،
Dziś przyszedł inny, bogatszy	Today another, a wealthier man came,	امروز مردی دیگر، یکی ثروتمندتر، آمد،
I lepszy ode mnie,	Better than me	بهتر از من.
I wraz z tobą skradł szczęście me!	And he has stolen, along with you, my happiness	و نه تنها تو را، که خوشبختی مرا ربود!
Jedną mam prośbę, może ostatnią	I have one favour to ask, maybe it's the last one	لطفی دیگر به من کن، شاید آخرینِ آن
Pierwszą od wielu lat:	The first one since many years:	و اولین تقاضا پس از سال‌ها:
Daj mi tę jedną niedzielę, ostatnią niedzielę,	Give me this one Sunday, the last Sunday	این یکشنبه - آخرین یکشنبه را - با من باش،
A potem niech wali się świat!	And then let the world fall apart.	و بعد بگذار تا جهان کن‌فیکون شود!
هم‌خوانی کر
To ostatnia niedziela,	This is the last Sunday	این آخرین یکشنبه است،
Dzisiaj się rozstaniemy,	Today we break up	امروز ما از هم جدا می‌شویم،
Dzisiaj się rozejdziemy	Today we walk away	یکدیگر را رها می‌کنیم و به راه خود می‌رویم
Na wieczny czas.	Forever	برای همیشه.
To ostatnia niedziela,	This is the last Sunday	این آخرین یکشنبه است،
Więc nie żałuj jej dla mnie,	So don't grudge it for me	پس کینه و بیزاری را کنار بگذار،
Spojrzyj czule dziś na mnie	Look at me, tenderly	مهربانانه نگاهم کن
Ostatni raz.	For the last time	برای واپسین بار.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała,	You will have enough Sundays still	تو هنوز یکشنبه‌های دیگری در پیش داری،
A co ze mną będzie, któż to wie?	Who knows what will happen to me	اما کسی چه می‌داند بر سر من چه خواهد آمد؟
To ostatnia niedziela,	This is the last Sunday	این واپسین یکشنبه است،
Moje sny wymarzone,	My dreamed fantasies,	رویاهای خیالی من
Szczęście tak upragnione	The happiness I desired	آن خوشبختی و شادمانی که در پی‌اش بودم،
Skończyło się!	Are over	همگی به پایان رسید!
بند دوم
Pytasz co zrobię i dokąd pójdę.	You ask, what will I do, where will I go	تو می‌پرسی: کجا خواهم رفت و چه خواهم کرد؟
Dokąd mam iść? Ja wiem!	Where should I go? I know!	کجا باید بروم؟ خود می‌دانم!
Dziś dla mnie jedno jest wyjście,	There is only one solution	فقط یک راه باقی مانده،
Ja nie znam innego,	I don't know about any other	و چارهٔ دیگری نمی‌شناسم،
Tym wyjściem jest… no, mniejsza z tem.	This solution is... let's not talk about that	چاره این است:... اما بگذار درباره‌اش چیزی نگویم.
Jedno jest ważne, masz być szczęśliwa,	One thing is important, you must be happy	تنها یک چیز مهم است: خوشبختی تو
O mnie już nie troszcz się.	Don't worry about me anymore	دیگر نگرانم نباش.
Lecz zanim wszystko się skończy,	But before all ends	قبل از پایان همه‌چیز،
Nim los nas rozłączy,	Before the destiny sets us apart	پیش از آنکه سرنوشت، جدایمان کند،
Tę jedną niedzielę daj mnie.	Give me this last Sunday	این واپسین یکشنبه را، با من بگذران.
هم‌خوانی کر

اشعار متن ترانه (نسخهٔ روسی)

نسخهٔ روسی	ترجمهٔ انگلیسی
هم‌خوانی کر
Утомлённое солнце	The weary sun
Нежно с морем прощалось,	Gently parted with the sea,
В этот час ты призналась,	At this hour you declared,
Что нет любви.	There is no love.
اِستانزا
Мне немного взгрустнулось —	I was saddened slightly -
Без тоски, без печали	Without anguish, without sorrow
В этот час прозвучали	At this hour resounded
Слова твои.	Your words.
Расстаёмся, я не стану злиться,	As we part, I will not be angry,
Виноваты в этом ты и я.	The fault lies with me and you.
هم‌خوانی کر

منابع

• مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «To ostatnia niedziela». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۱۴ ژوئن ۲۰۱۷.