در آسمان آبی نیلی‌فام
در آسمان آبی نیلی‌فام (ایتالیایی: Nel blu, dipinto di blu؛ تلفظ ایتالیایی: [nel ˈblu diˈpinto di ˈblu]) که بیشتر به نامِ پرواز (ایتالیایی: Volare؛ تلفظ [voˈla:re]) شناخته می‌شود، ترانه‌ای است که نخستین بار توسط خوانندهٔ ایتالیایی دومنیکو مودونیو ساخته و اجرا شد. شعر متن این ترانه را مودونیو و فرانکو میلیاچی نوشته‌اند و در ۱ فوریه ۱۹۵۸ به‌صورت تک‌آهنگ به بازار عرضه شد.[۱]
| «در آسمان آبی نیلی‌فام» | |
|---|---|
.jpg) | |
| تک‌آهنگ دومنیکو مودونیو | |
| از ای‌پی راهی به سوی موفقیت | |
| زبان | ایتالیایی |
| عنوان انگلیسی | 'در آسمان آبی نیلی‌فام' |
| بی-ساید | «*"کت قدیمی"
|
| تاریخ پخش | ۱ فوریه ۱۹۵۸ |
| ژانر | پاپ |
| زمان | ۳:۲۹ |
| ناشر |
|
| آهنگساز(ها) | دومنیکو مودونیو |
| ترانه‌سرا(ها) |
|
| نمونهٔ صوتی | |
این ترانه در ماه‌های اوت و سپتامبر ۱۹۵۸ و طی ۵ هفتهٔ غیر متوالی، در صدر ۱۰۰ تک‌آهنگ داغ بیلبورد باقی ماند و سرانجام تک‌آهنگ برتر انتخابی سال توسط مجلهٔ بیلبورد شد. در سال ۱۹۵۹ و در نخستین دورهٔ اهدای جوایز گرمی، «در آسمان آبی نیلی‌فام» نخستین ترانهٔ برندهٔ این جایزه گردید و جایزه گرمی ضبط سال و جایزه گرمی ترانه سال را از آنِ خود کرد.[۲]
این ترانه برندهٔ جشنواره موسیقی سانرمو نیز شد و به‌عنوان نمایندهٔ ایتالیا در مسابقه آواز یوروویژن ۱۹۵۸ اجرا شد و در میان ۱۰ ترانه به مقام سوم دست یافت. فروش کلی تمامی نسخه‌ها و اجراهای گوناگون آن، بالغ بر ۲۲ میلیون نسخه شد و بدین ترتیب یکی از مشهورترین ترانه‌های یوروویژن در تمامی دوران و همچنین موفق‌ترین ترانهٔ جشنواره موسیقی سانرمو در تمامی اعصار گردید.
در آسمان آبی نیلی‌فام بعدها به زبان‌های گوناگونی ترجمه و توسط هنرمندان مختلف اجرا شد و همچنین الهام‌بخش برخی سرودهای فوتبالی نیز گشت.[۳]
در سال ۱۹۸۹ گروه موسیقی جیپسی کینگز یک نسخهٔ رومبا فلامنکو از این ترانه را با تمپو و آهنگ سریع (up-tempo) اجرا کرد که بخشی از آن به زبان ایتالیایی و بخشی به زبان اسپانیایی بود. این بازخوانی در آوریل ۱۹۹۰ به صدر جدول ترانه‌های داغ لاتین در ایالات متحده آمریکا[۴] و به رتبه ۸۴ جدول موسیقی بریتانیا رسید.[۵] این ترانه در جداول موسیقی فرانسه و هلند نیز به ترتیب به رتبه‌های ۱۶[۶] و ۲۶[۷] دست یافت.
منابع
ویرایش- ↑ "I divi della musica leggera sono più popolari dei ciclisti". La Stampa (به ایتالیایی). 13 February 1958. p. 5. Retrieved 25 January 2012. Search the article by typing I "divi" della musica sono più popolari dei leggeva eielisti in the search field.
- ↑ Dornbrook, Don (24 May 1959). "And Now the Grammy Awards". The Milwaukee Journal. Retrieved 1 May 2011.[پیوند مرده]
- ↑ Terrace Chants, https://terracechants.me.uk/tune/chants/Volare/best بایگانی‌شده در ۲۱ ژانویه ۲۰۲۱ توسط Wayback Machine
- ↑ "Gipsy Kings album & Song Chart History – Latin Songs". Billboard. Retrieved 22 January 2012.
- ↑ "Volare - Full Official Chart History". Official Charts Company. Retrieved 21 January 2016.
- ↑ "Classements – Gipsy Kings – Volare (nel blu dipinto di blu) (song)" (به فرانسوی). Retrieved 22 January 2012.
- ↑ "Dutch Charts – Gipsy Kings – Volare (nel blu dipinto di blu) (song)" (به هلندی). dutchcharts.nl. Retrieved 22 January 2012.
- مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Nel blu, dipinto di blu (song)». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۱۲ فوریه ۲۰۲۱.
 | این یک مقالهٔ خرد ترانه است. می‌توانید با گسترش آن به ویکی‌پدیا کمک کنید. |