نسترن حکمی

مترجم ایرانی

نسترن حَکَمی (زادهٔ ۱۳۳۰ در کرمانشاه) فرهنگ‌نویس، مترجم و محقق ایرانی است. او خواهر نسرین حکمی است.

مشخصات و سرگذشتویرایش

نسترن حکمی متولد ۱۳۳۰ خورشیدی است. وی در کرمانشاه و در خانواده‌ای فرهنگی دیده به جهان گشود. به گفته خود او، خانه آنها از همان ابتدا آکنده از کتاب و مجله بود و پدرشان در تربیت خانواده نقش اساسی داشت. او پدرش را نخستین استاد خود میداند. وی به توصیه پدرش، در حین گذراندن دوران دبستان تا دبیرستان، به یادگیری زبان نیز اهتمام داشت. وی به سال ۱۳۵۴ خورشیدی کرمانشاه را به جهت شرکت در مدرسه عالی ترجمه در تهران، ترک کرد تا مدرک کارشناسی ترجمۀ انگلیسی را اخذ کند. نسترن در این موسسه که بعد از انقلاب مصادره و به دانشکدۀ ادبیات فارسی و زبان های خارجیِ دانشگاه علامه طباطبایی تغییر نام یافت، شروع به تحصیل کرد. او بیشتر استادان خود در این دوره را اساتیدی از ایرلند و انگلیس معرفی می کند. او از میان استادان فارسی زبان خود به دکتر منوچهر آریان پور کاشانی اشاره کرده‌ است. وی پس از فارغ‌التحصیلی، به آموزش زبان در آموزشگاه‌ها و مدارس پرداخت و در سال ۱۳۵۹ به جهت اصلاحاتی در آموزش و پرورش، بیکار شد. او توانست در سال ۱۳۶۷ در دانشگاه بهشتی به عنوان استاد زبان پذیرش شود و به مدت هشت سال در گروه علوم پزشکی این دانشگاه زبان به تدریس پرداخت.[۱]

گفتنی است وی پس از پایان تحصیلات دانشگاهی برای تکمیل زبان انگلیسی راهی انگلستان شد. در دوران دانشجویی دبیر دبیرستان‌های تهران و پس از اتمام تحصیلات به مدت ۹ سال مدرس زبان انگلیسی دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی بود و همزمان از سال ۵۹ با همکاری غلامحسین صدری افشار و نسرین حکمی به کار فرهنگ‌نویسی، مترجمی و ویراستاری مشغول است.[۲]

تحصیلاتویرایش

از تحصیلات او می‌توان به موارد ذیل اشاره کرد:[۳]

  • کاردانی زبان انگلیسی، دانشسرای راهنمایی، کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی، دانشگاه علامه طباطبایی، دانشکده ادبیات و زبان‌های خارجی
  • تحصیلات تکمیلی: زبان انگلیسی، کالج دیویس لندن

شماری از سمت‌های شغلیویرایش

سمت‌های شغلی او عبارتند از:[۳]

  1. دبیر دبیرستانهای تهران
  2. مدرس زبان انگلیسی، دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی
  3. نویسنده - مترجم - ویراستار

آثارویرایش

تألیفویرایش

آثار تالیفی او عبارتند از:[۳]

  • فرهنگ مترجم (با همکاری غلامحسین صدری‌افشار و نسرین حکمی)
  • واژه‌نامهٔ فنی - مهندسی (انگلیسی – فارسی) (با همکاری غلامحسین صدری‌افشار و نسرین حکمی)
  • فرهنگنامه فارسی (۳جلدی)، فرهنگ معاصر (با همکاری غلامحسین صدری‌افشار و نسرین حکمی)
  • فرهنگ فارسی دوجلدی، فرهنگ معاصر (با همکاری غلامحسین صدری‌افشار و نسرین حکمی)
  • فرهنگ معاصر اعلام، فرهنگ معاصر (با همکاری غلامحسین صدری‌افشار و نسرین حکمی)
  • فرهنگ معاصر فارسی، فرهنگ معاصر (با همکاری غلامحسین صدری‌افشار و نسرین حکمی)
  • فرهنگ معاصر کوچک فارسی، فرهنگ معاصر (با همکاری غلامحسین صدری‌افشار و نسرین حکمی)
  • مقدمه بر تاریخ علم جلد ششم (نمایه)

ترجمهویرایش

وی ترجمه مقاله‌هایی از Scientific American, Britannica, Soviet Literature Popular Science و چاپ مقاله‌هایی در مجله‌های هُدهُد - چیستا - دانش و مردم را در کارنامه خود دارد.[۳]

ویرایشویرایش

ویرایش های او عبارتند از:[۳]

  1. خُرده اوستا
  2. هنر سریع فکر کردن
  3. راه حل عملی مشکلات کروماتوگرافی مایع با کارایی بالا
  4. مبانی شیمی آلی
  5. روش‌های طیف‌سنجی در شیمی آلی
  6. فرهنگ فشردهٔ پزشکی آکسفورد
  7. واژه‌نامهٔ نجوم و احکام نجوم
  8. هدیه
  9. مدیر یک دقیقه‌ای
  10. چخوف در زندگی من
  11. زندگی خود را تغییر دهید
  12. شیمی آلی (۳ جلد)

جوایزویرایش

وی در بیست‌ویکمین دوره‌ی جایزه‌ی ترویج علم؛ طی یک بیانیه‌ی هیئت مدیره انجمن ترویج علم، مورد تقدیر قرار گرفت و حکمی به پاس فعالیت در عرصه دانش زبان‌شناسی و علوم اجتماعی را دریافت کرد که به جایزه ترویج علم شهره است.[۴] کتاب فرهنگ فارسی امروز او که به کوشش و تلاش غلامحسین صدری افشار و خواهرش نگارش یافته است، توانست در هفدهمین دوره از کتاب سال جمهوری اسلامی ایران، برنده جایزه کتاب سال بشود.[۵]

منابعویرایش

  1. «روایتِ 36 سال فرهنگ‌نویسی در گفت‌وگوی با نسرین حَکمی و نسرین حَکمی». www.cgie.org.ir. دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۳-۱۲.
  2. «روایتِ 36 سال فرهنگ‌نویسی در گفت‌وگوی با نسرین حَکمی و نسرین حَکمی». www.cgie.org.ir. دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۳-۱۲.
  3. ۳٫۰ ۳٫۱ ۳٫۲ ۳٫۳ ۳٫۴ «فرهنگ معاصر: ناشر کتاب‌های مرجع». www.farhangmoaser.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۳-۱۲.
  4. «برندگان بیست‌ویکمین دوره‌ی جایزه‌ی ترویج علم/بیانیه‌ی هیئت مدیره انجمن ترویج علم». ایسنا. ۲۰۲۱-۰۲-۱۸. دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۳-۱۲.
  5. آینه دوران: گزارش سی و شش دورهٔ جایزهٔ کتاب سال جمهوری اسلامی ایران، تهران: خانه کتاب، ۱۳۹۷