نسترن حکمی

مترجم ایرانی

نسترن حَکَمی (زادهٔ ۱۳۳۰ در کرمانشاه) فرهنگ‌نویس، مترجم و محقق ایرانی است. او خواهر نسرین حکمی است.

زندگیویرایش

وی پس از پایان تحصیلات دانشگاهی برای تکمیل زبان انگلیسی راهی انگلستان شد. در دوران دانشجویی دبیر دبیرستانهای تهران و پس از اتمام تحصیلات به مدت ۹ سال مدرس زبان انگلیسی دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی بود و همزمان از سال ۵۹ با همکاری غلامحسین صدری افشار و نسرین حکمی به کار فرهنگ‌نویسی، مترجمی و ویراستاری مشغول است.

تحصیلاتویرایش

کاردانی زبان انگلیسی، دانشسرای راهنمایی، کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی، دانشگاه علامه طباطبایی، دانشکده ادبیات و زبان‌های خارجی

تحصیلات تکمیلی: زبان انگلیسی، کالج دیویس لندن

شماری از سمت‌های شغلیویرایش

  1. دبیر دبیرستانهای تهران
  2. مدرس زبان انگلیسی، دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی
  3. نویسنده - مترجم - ویراستار

تألیفویرایش

  • فرهنگ مترجم (با همکاری غلامحسین صدری‌افشار و نسرین حکمی)
  • واژه‌نامهٔ فنی - مهندسی (انگلیسی – فارسی) (با همکاری غلامحسین صدری‌افشار و نسرین حکمی)
  • فرهنگنامه فارسی (۳جلدی)، فرهنگ معاصر (با همکاری غلامحسین صدری‌افشار و نسرین حکمی)
  • فرهنگ فارسی دوجلدی، فرهنگ معاصر (با همکاری غلامحسین صدری‌افشار و نسرین حکمی)
  • فرهنگ معاصر اعلام، فرهنگ معاصر (با همکاری غلامحسین صدری‌افشار و نسرین حکمی)
  • فرهنگ معاصر فارسی، فرهنگ معاصر (با همکاری غلامحسین صدری‌افشار و نسرین حکمی)
  • فرهنگ معاصر کوچک فارسی، فرهنگ معاصر (با همکاری غلامحسین صدری‌افشار و نسرین حکمی)
  • مقدمه بر تاریخ علم جلد ششم (نمایه)

ترجمهویرایش

  • ۱. مقاله‌هایی از Scientific American, Britannica, Soviet Literature Popular Science و چاپ مقاله‌هایی در مجله‌های هُدهُد - چیستا - دانش و مردم

ویرایشویرایش

  1. خُرده اوستا
  2. هنر سریع فکر کردن
  3. راه حل عملی مشکلات کروماتوگرافی مایع با کارایی بالا
  4. مبانی شیمی آلی
  5. روش‌های طیف‌سنجی در شیمی آلی
  6. فرهنگ فشردهٔ پزشکی آکسفورد
  7. واژه‌نامهٔ نجوم و احکام نجوم
  8. هدیه
  9. مدیر یک دقیقه‌ای
  10. چخوف در زندگی من
  11. زندگی خود را تغییر دهید
  • ۱۲. شیمی آلی (۳ جلد)

منابعویرایش