هیچ‌کس نمی‌داند (ترانه چاک بری)
«هیچ‌کس نمی‌داند» (به انگلیسی: You Never Can Tell) که با عنوان‌های زندگی همینه[پانویس ۱] و عروسی نوجوانانه[پانویس ۲]هم شناخته می‌شود، ترانه‌ای از چاک بری است. او این قطعه را اوایل دههٔ ۱۹۶۰ و زمانی که به‌خاطر نقض قانون مان زندانی شده بود نوشت.
| «هیچ‌کس نمی‌داند» | ||||
|---|---|---|---|---|
 جلد تک‌آهنگ نسخهٔ ایالات متحده | ||||
| تک‌آهنگ چاک بری | ||||
| از آلبوم سنت لوئیس به لیورپول | ||||
| بی-ساید | «برندا لی» | |||
| تاریخ پخش | اوت ۱۹۶۴ | |||
| تاریخ ضبط | ژانویه ۱۹۶۴ | |||
| استودیو | چِس (شیکاگو)[۱] | |||
| ژانر | راک اند رول | |||
| زمان | ۲:۴۳ | |||
| ناشر | چِس | |||
| ترانه‌نویس(ها) | چاک بری | |||
| تهیه‌کننده(ها) | ||||
| گاه‌نگاری تک‌آهنگ‌های چاک بری | ||||
| ||||
چاک بری در این ترانه داستان کوتاه ازدواج یک زوج نوجوان و زندگی‌شان در آپارتمانی که جعبهٔ سردکُن آن پُر از غذاهای آمادهٔ منجمد و آبجوی زنجبیل است را تعریف می‌کند. آن‌دو سالگرد ازدواج‌شان را با کرایه‌کردن یک شورلت قرمز گیلاسی تقویت‌شدهٔ مدل ۱۹۵۳ در نیواورلئان جشن می‌گیرند.[۲]
این ترانه اولین‌بار در آلبوم سنت لوئیس به لیورپول (۱۹۶۴) بِری منتشر شد. از مشخصه‌های نسخهٔ اصلی، پیانونوازی نمادین جانی جانسون است. نکتهٔ قابل توجه این نسخه همین است که گیتار چاک بری به‌عنوان «اسطورهٔ گیتار راک» تقریباً در آن شنیده نمی‌شود و سولوی پیانو و ساکسوفون‌های بوگی ووگی ترانه را پُر می‌کنند.[۳] پس از چاک بری افراد دیگری همچون امیلو هریس، شلی رایت، جان پراین، جری گارسیا، بروس اسپرینگستین و باب سیگر «هیچ‌کس نمی‌داند» را بازخوانی کرده‌اند.
در سال ۱۹۹۴ و پس از آن‌که «هیچ‌کس نمی‌داند» در فیلم پالپ فیکشن استفاده شد، دوباره مورد توجه قرار گرفت. ترانه در سکانسی پخش می‌شود که طی آن شخصیت‌های وینسنت وگا (جان تراولتا) و میا والاس (اوما تورمن) با هم مسابقهٔ رقص توییست می‌دهند.[۴] موسیقی آن سکانس یک عنصر صوتی خاطره‌انگیز را به داستان افزود؛ چیزی که تارانتینو از آن به‌عنوان «حس بی‌نظیر فضای رقص‌های موج نوی دههٔ ۵۰ فرانسه» یاد کرده‌است.[۵] به نوشتهٔ رولینگ استون به لطف مهارت‌های رقص تورمن و تراولتا، «هیچ‌کس نمی‌داند» تبدیل به یکی از محبوب‌ترین آهنگ‌های چاک بِری شد.[۶]
بازخوانی‌ها
ویرایشنسخهٔ امیلو هریس
ویرایش| «زندگی همینه (هیچ‌کس نمی‌داند)» | ||||
|---|---|---|---|---|
_C%27est_La_Vie_-Emmylou_Harris.jpg.jpg) | ||||
| تک‌آهنگ امیلو هریس | ||||
| از آلبوم مسافربر لوکس | ||||
| بی-ساید | «باید احساس خوبی داشته باشی» (کانادا/آمریکا) «سلام غریبه» (نسخهٔ بین‌المللی) | |||
| تاریخ پخش | ۲ فوریه ۱۹۷۷ | |||
| ژانر | کانتری،[۷] راکابیلی | |||
| زمان | ۳:۲۷ | |||
| ناشر | وارنر برادرز نشویل | |||
| ترانه‌نویس(ها) | چاک بری | |||
| تهیه‌کننده(ها) | برایان آهِرن | |||
| گاه‌نگاری تک‌آهنگ‌های امیلو هریس | ||||
| ||||
| نمونهٔ صوتی | ||||
(You Never Can Tell) C'est La Vie | ||||
| موزیک ویدئو | ||||
| اجرای امیلو هریس در سال ۱۹۷۷ در یوتیوب | ||||
در سال ۱۹۷۷ امیلو هریس نسخهٔ جدیدی از ترانه را با عنوان «زندگی همینه (هیچ‌کس نمی‌داند)» اجرا کرد. این اجرا در آلبوم مسافربر لوکس گنجانده شد، که پُرفروش‌ترین آلبوم انفرادی او تا به امروز است. نسخهٔ هریس در زمان انتشارش تا ردهٔ ششم چارت کانتری مجلهٔ بیلبورد صعود کرد[۸] و پنجمین تک‌آهنگ او بود که به‌صورت متوالی به جمع ۱۰تای برتر آن جدول راه می‌یافت.[۶] آل‌میوزیک از این نسخه به‌عنوان یکی از دو قطعهٔ آن آلبوم یاد کرده که فراتر از آثار معمول هریس هستند.[۹]
نسخه‌های دیگر
ویرایش- ۱۹۷۵ - جان پراین در آلبوم عقل سلیم[۶]
- ۱۹۹۱ - جری گارسیا به همراه گروهش در کنسرت‌شان «هیچ‌کس نمی‌داند» را اجرا کردند. این اجرا در آلبوم برق روی مارماهی (۲۰۱۹) که مجموعه‌ای ۶ دیسکه از اجراهای زندهٔ گارسیا است گنجانده شده‌است.[۱۰]
- ۱۹۹۴ - باب سیگر و سیلور بولت بَند (گروه خودش) در آلبوم برگزیدهٔ آثارش[۱۱]
- ۱۹۹۶ استیتس کوئو در آلبوم توقف نکن[۱۲]
- ۲۰۰۵ - شلی رایت در آلبوم هتل متروپولیتن[۶]
موقعیت در جدول‌های موسیقی
ویرایشنسخهٔ چاک بری
ویرایش| چارت (۱۹۶۴) | بالاترین جایگاه |
|---|---|
| آفیشال چارتس بریتانیا[۱۳] | ۲۳ |
| بیلبورد هات ۱۰۰[۱۴] | ۱۴ |
| چارت (۲۰۱۷) | بالاترین جایگاه |
|---|---|
| ترانه‌های داغ راک و آلترناتیو[۱۵] | ۲۳ |
نسخهٔ امیلو هریس
ویرایش| چارت (۱۹۷۶–۱۹۷۷) | بالاترین جایگاه |
|---|---|
| جی‌اف‌کی انترتینمنت چارتس آلمان غربی[۱۶] | ۴۵ |
| اولتراتاپ بلژیک (والونیا)[۱۷] | ۱۵ |
| اولتراتاپ بلژیک (فلاندرز)[۱۷] | ۵ |
| تک‌آهنگ‌های برتر هلند[۱۸] | ۴ |
| ترانه‌های داغ کانتری مجلهٔ بیلبورد[۸] | ۶ |
پانویس
ویرایشمنابع
ویرایش- ↑ "The Chuck Berry Database: Details For Recording Session: 7. , 8. & 9. 1. 1964". A Collector's Guide to the Music of Chuck Berry. Dietmar Rudolph. Retrieved 28 September 2021.
- ↑ Hann, Michael (6 ژانویه 2020). "You Never Can Tell — Chuck Berry's lyrical genius shines through in his 1964 hit". ft.com (به انگلیسی). FT. Retrieved 2 December 2021.
- ↑ BRIAN HIATT; DAVID BROWNE; HANK SHTEAMER; KORY GROW; JON DOLAN (19 مارس 2017). "Chuck Berry: 20 Essential Songs". rollingstone.com (به انگلیسی). Rolling stone. Retrieved 2 December 2021.
- ↑ Orsoni, Cécile. "10 chansons de films cultes qui vous ont forcément marquées". elle.fr (به فرانسوی). Elle. Retrieved 2 December 2021.
- ↑ Miklitsch, Robert (2006). "Introduction". Roll over Adorno: critical theory, popular culture, audiovisual media (به انگلیسی). Albany: State University of New York Press. p. 14-15.
- ↑ ۶٫۰ ۶٫۱ ۶٫۲ ۶٫۳ STEPHEN L. BETTS (19 مارس 2017). "Chuck Berry: 10 Country Music Covers". rollingstone.com (به انگلیسی). Rolling stone. Retrieved 2 December 2021.
- ↑ Stiernberg, Bonnie (18 اکتبر 2012). "20 Great Chuck Berry Covers". pastemagazine.com (به انگلیسی). Paste. Retrieved 2 December 2021.
- ↑ ۸٫۰ ۸٫۱ Morgan, Emily (29 ژانویه 2021). "On This Day: Emmylou Harris Releases 2nd Consecutive #1 Album 'Luxury Liner' in 1977". outsider.com (به انگلیسی). Outsider. Archived from the original on 2 December 2021. Retrieved 2 December 2021.
- ↑ Ankeny, Jason. "Emmylou Harris Luxury Liner". allmusic.com (به انگلیسی). Allmusic. Retrieved 2 December 2021.
- ↑ Monger, Timothy. "Jerry Garcia / Jerry Garcia Band Electric on the Eel". allmusic.com (به انگلیسی). Allmusic. Retrieved 2 December 2021.
- ↑ Stephen Thomas Erlewine. "Bob Seger & the Silver Bullet Band / Bob Seger Greatest Hits". allmusic.com (به انگلیسی). Allmusic. Retrieved 2 December 2021.
- ↑ Schnee, Stephen. "Status Quo Don't Stop". allmusic.com (به انگلیسی). Allmusic. Retrieved 2 December 2021.
- ↑ "YOU NEVER CAN TELL". officialcharts.com (به انگلیسی). Official Charts. Retrieved 2 December 2021.
- ↑ "The Hot 100 WEEK OF SEPTEMBER 5, 1964". billboard.com (به انگلیسی). Billboard. Retrieved 2 December 2021.
- ↑ "Hot Rock & Alternative Songs WEEK OF APRIL 8, 2017". billboard.com (به انگلیسی). Billboard. Retrieved 2 December 2021.
- ↑ "Emmylou Harris – (You Never Can Tell) C'est la vie". hitparade.ch (به آلمانی). Hitparade. Retrieved 2 December 2021.
- ↑ ۱۷٫۰ ۱۷٫۱ "Emmylou Harris – (You Never Can Tell) C'est la vie". ultratop.be (به آلمانی). Ultratop. Retrieved 2 December 2021.
- ↑ "EMMYLOU HARRIS - (YOU NEVER CAN TELL) C'EST LA VIE". dutchcharts.nl (به هلندی). Dutch Charts. Retrieved 2 December 2021.